FB2'yi EPUB'a dönüştürme
FileReshape'in FB2'den EPUB'a dönüştürücüsü, bir FictionBook 2 dosyasını (.fb2 veya .fb2.zip) orijinalin bölümleri, kapağı, resimleri, dipnotları, şiirleri ve içindekiler tablosuyla bir EPUB 3 e-kitaba dönüştürür. Kitap tarayıcınızda dönüştürülür ve sunucuya gönderilmez. Windows-1251 ve diğer eski kodlamalardaki dosyalar da okunur.
Bir dosya doğru dönüştürülmedi mi? Tercihen küçük bir örnek dosyayla birlikte [email protected] adresine e-posta gönderin, sorun düzeltilecektir.
Temel bilgiler
- Girdi: FB2 (.fb2). Çıktı: EPUB (.epub).
- Dosyalarınız sunucuya gönderilmez: işlem tarayıcınızda, kendi cihazınızda yapılır.
- Dosya boyutu: kitap başına 300 MB'a kadar.
- Bilgisayar, tablet veya telefonda güncel bir tarayıcı (Chrome, Edge, Firefox veya Safari) gerekir; hiçbir şey kurmanız gerekmez.
- Ücretsizdir, kayıt gerekmez.
FB2 neden EPUB'a dönüştürülür
FictionBook (FB2), Rusya kökenli XML tabanlı bir e-kitap biçimidir ve birçok Rus, Ukrayna ve Doğu Avrupa kitap sitesinde ve pek çok kişisel kütüphanede hâlâ olağan indirme biçimidir. Bu bölgenin dışında onu açan okuma uygulaması azdır: Kobo, Apple Books, Google Play Books, Tolino ve Amazon'un Send to Kindle hizmeti EPUB ister. Bu araç FB2'yi tarayıcınızda, ilk satırında belirtilen kodlamayla (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R ve diğerleri) okur, her bölümü bir kitap bölümüne çevirir, iç içe alt bölümleri başlık olarak korur, şiirleri, epigrafları, alıntıları ve tabloları yeniden kurar, dipnotları çalışan bağlantılarla bir notlar bölümüne taşır ve gömülü kapağı ve resimleri ekler. Sonuç, eski okuyucular için EPUB 2 içindekiler tablosu da içeren standart bir EPUB 3'tür.
FB2 EPUB'a nasıl dönüştürülür
- .fb2 dosyanızı (veya indirilmiş bir .fb2.zip dosyasını) kutuya bırakın veya seçmek için tıklayın. Başlık, yazar ve kapak görünür.
- “EPUB'a dönüştür”e tıklayın.
- EPUB'u kaydedin ve e-kitap okuyucunuza kopyalayın, okuma uygulamanızda açın veya Kindle'ınıza gönderin.
Bilmeniz gerekenler
Yazı tiplerini okuma uygulaması belirler
FB2 düzeni değil yapıyı tanımlar: bölümler, paragraflar, vurgu, şiirler. EPUB, girintili paragraflar ve ortalanmış başlıklar içeren basit bir stil sayfası alır; yazı tipini ve boyutunu okuma uygulamanız seçer. Bu yüzden kitap, daha önce kullandığınız FB2 okuyucusundaki gibi değil, herhangi bir EPUB gibi görünür.
Dipnotlar bir notlar bölümüne dönüşür
FB2 dipnotları ayrı bir not gövdesinde tutar. Bunlar sonda bir Notlar bölümü olarak yazılır ve metindeki küçük not numaraları onlara bağlanır. Çoğu okuma uygulaması, numaraya dokunduğunuzda böyle bir notu açılır pencerede gösterir.
Bozuk FB2 dosyaları
Birçok FB2 dosyası elle veya eski araçlarla hazırlanmıştır ve metinde tek başına duran bir “&” gibi küçük XML hataları içerir. Araç yaygın olanları onarır ve kitabı yine de okur. Ortasından kesilmiş bir dosya okunamaz ve açık bir mesaj verir.
.fb2.zip sorun değildir
Kitap siteleri FB2'yi çoğu zaman bir ZIP arşivine paketlenmiş olarak sunar. .fb2.zip dosyasını olduğu gibi bırakabilirsiniz; araç .fb2 dosyasını arşivden kendisi çıkarır.
Dosya biçimleri hakkında
FB2
FB2 (FictionBook 2), 2004 civarında Rusya'da oluşturulmuş XML tabanlı bir e-kitap biçimidir. Görselleri dahil bütün bir kitap, düzeni değil yapıyı tanımlayan tek bir XML dosyasıdır: bölümler, başlıklar, paragraflar, şiirler, epigraflar ve dipnotlar. Rus ve Doğu Avrupa kitap sitelerinde yaygındır ve çoğu zaman .fb2.zip olarak paketlenir.
- Görseller XML dosyasının içinde base64 metni olarak saklanır; bu yüzden bir FB2, aynı kitabın EPUB hâlinden daha büyüktür.
- Eski FB2 dosyaları çoğu zaman UTF-8 yerine Windows-1251 veya KOI8-R ile kodlanmıştır; hangisi olduğunu XML bildirimi belirtir.
- Dipnotlar “notes” adlı ayrı bir gövdede bulunur ve metinden bağlantı verilir.
- Doğu Avrupa dışındaki okuma uygulamalarının çoğu ve Amazon'un Send to Kindle hizmeti FB2 açmaz.
EPUB
EPUB, e-kitaplar için açık standarttır; ilk olarak 2007'de IDPF tarafından yayımlandı ve 2017'den beri W3C tarafından sürdürülüyor. Apple Books, Kobo, Google Play Kitaplar ve çoğu kütüphane ve e-okuyucu uygulaması bu biçimi açar. Metin ekrana ve okuyucunun seçtiği yazı boyutuna göre yeniden akar; bu yüzden bir EPUB'ın sabit sayfaları yoktur.
- Bir EPUB; XHTML sayfaları, CSS, görseller ve yazı tiplerinden oluşan bir ZIP arşivi ile bunları listeleyen bir paket dosyasıdır (.opf).
- Okuma sırasını paket dosyasındaki spine belirler. EPUB 2 (2007) ve EPUB 3 (2011'den itibaren) yaygın olarak kullanılır.
- Adobe ADEPT veya Apple FairPlay gibi DRM'li kitaplar şifrelidir ve yalnızca anahtara sahip uygulamalarda açılır. Kindle kitapları EPUB değil, Amazon'un kendi biçimlerini kullanır.
- Çizgi romanlar ve resimli kitaplar için kullanılan sabit düzenli (fixed layout) EPUB'larda yeniden akan metin yerine belirli sayfalar vardır.
Sıkça sorulan sorular
Kitabım sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır. FB2'yi okuyan ve EPUB'u yazan, kendi cihazınızdaki tarayıcınızdır. Hiçbir şey sunucuya gönderilmez.
EPUB'u Kindle'ıma gönderebilir miyim?
Evet. Send to Kindle (e-posta, uygulama veya web sitesi üzerinden) EPUB dosyalarını kabul eder ve bunları Kindle için dönüştürür. FB2 kabul etmez; dönüştürmenin yaygın bir nedeni de budur.
Kiril alfabesiyle yazılmış metin doğru çıkar mı?
Evet. Dosya, XML bildiriminde belirtilen kodlamayla okunur ve EPUB her zaman UTF-8 olarak yazılır; böylece Kiril, Lehçe veya Danca harfler her okuma uygulamasında doğru görünür.
EPUB doğrulamadan geçer mi?
Araç standart bir EPUB 3 paketi yazar ve resmi EPUB doğrulayıcısı EPUBCheck ile test edilmiştir.