FB2 in EPUB umwandeln
Der FB2-in-EPUB-Konverter von FileReshape macht aus einer FictionBook-2-Datei (.fb2 oder .fb2.zip) ein EPUB-3-E-Book mit Kapiteln, Cover, Bildern, Fußnoten, Gedichten und Inhaltsverzeichnis des Originals. Das Buch wird in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen. Auch Dateien in Windows-1251 und anderen alten Zeichenkodierungen werden gelesen.
Wurde eine Datei nicht richtig umgewandelt? Schreiben Sie an [email protected], am besten mit einer kleinen Beispieldatei, dann wird es behoben.
Das Wichtigste in Kürze
- Eingabe: FB2 (.fb2). Ausgabe: EPUB (.epub).
- Ihre Dateien werden nicht hochgeladen: Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät.
- Dateigröße: bis 300 MB pro Buch.
- Benötigt einen aktuellen Browser (Chrome, Edge, Firefox oder Safari) auf Computer, Tablet oder Handy; keine Installation.
- Kostenlos und ohne Anmeldung.
Warum FB2 in EPUB umwandeln
FictionBook (FB2) ist ein XML-basiertes E-Book-Format aus Russland, das auf vielen russischen, ukrainischen und osteuropäischen Buchseiten und in zahlreichen privaten Bibliotheken bis heute der übliche Download ist. Außerhalb dieser Region öffnen es nur wenige Lese-Apps: Kobo, Apple Books, Google Play Books, tolino und Amazons Send to Kindle wollen alle EPUB. Dieses Werkzeug liest die FB2-Datei in Ihrem Browser in der Zeichenkodierung, die ihre erste Zeile angibt (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R und andere), macht aus jedem Abschnitt ein Kapitel, behält verschachtelte Unterabschnitte als Überschriften, baut Gedichte, Epigraphe, Zitate und Tabellen wieder auf, verschiebt Fußnoten in ein Anmerkungskapitel mit funktionierenden Links und übernimmt das eingebettete Cover und die Bilder. Das Ergebnis ist ein standardkonformes EPUB 3, das für ältere Lesegeräte zusätzlich ein EPUB-2-Inhaltsverzeichnis enthält.
So wandeln Sie FB2 in EPUB um
- Ziehen Sie Ihre .fb2-Datei (oder einen .fb2.zip-Download) in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Titel, Autor und Cover erscheinen.
- Klicken Sie auf In EPUB umwandeln.
- Speichern Sie das EPUB und kopieren Sie es auf Ihren E-Reader, öffnen Sie es in Ihrer Lese-App oder schicken Sie es an Ihren Kindle.
Worauf Sie achten sollten
Die Schrift wählt Ihre Lese-App
FB2 beschreibt die Struktur, nicht das Layout: Kapitel, Absätze, Hervorhebungen, Gedichte. Das EPUB bekommt ein einfaches Stylesheet mit eingerückten Absätzen und zentrierten Überschriften, und Schriftart und -größe wählt Ihre Lese-App. Das Buch sieht also aus wie jedes andere EPUB und nicht wie in dem FB2-Reader, den Sie bisher genutzt haben.
Fußnoten werden zu einem Anmerkungskapitel
FB2 speichert Fußnoten in einem eigenen Anmerkungsteil. Sie werden als eigenes Anmerkungskapitel ans Ende gestellt, und die kleinen Fußnotenzahlen im Text verlinken darauf. Die meisten Lese-Apps zeigen eine solche Anmerkung in einem Pop-up, wenn Sie auf die Zahl tippen.
Fehlerhafte FB2-Dateien
Viele FB2-Dateien wurden von Hand oder mit alten Programmen erstellt und enthalten kleine XML-Fehler, etwa ein einzelnes „&“ im Text. Das Werkzeug repariert die häufigen Fehler und liest das Buch trotzdem. Eine Datei, die mittendrin abbricht, lässt sich nicht lesen, und Sie bekommen eine klare Meldung.
Eine .fb2.zip geht auch
Buchseiten bieten FB2 oft als ZIP-Archiv an. Sie können die .fb2.zip so ziehen, wie sie ist; das Werkzeug holt die .fb2-Datei selbst aus dem Archiv.
Über die Formate
FB2
FB2 (FictionBook 2) ist ein XML-basiertes E-Book-Format, das um 2004 in Russland entstand. Ein ganzes Buch samt Bildern ist eine einzige XML-Datei, die die Struktur statt des Layouts beschreibt: Abschnitte, Titel, Absätze, Gedichte, Epigraphe und Fußnoten. Verbreitet ist es auf russischen und osteuropäischen Buchseiten, oft als .fb2.zip gepackt.
- Bilder sind als Base64-Text in der XML-Datei gespeichert, deshalb ist eine FB2-Datei größer als dasselbe Buch als EPUB.
- Ältere FB2-Dateien sind oft in Windows-1251 oder KOI8-R statt in UTF-8 kodiert; welche Kodierung, steht in der XML-Deklaration.
- Fußnoten stehen in einem eigenen Body namens „notes“ und sind aus dem Text verlinkt.
- Die meisten Lese-Apps außerhalb Osteuropas und Amazons Send to Kindle öffnen kein FB2.
EPUB
EPUB ist der offene Standard für E-Books. Das IDPF hat ihn 2007 veröffentlicht, seit 2017 pflegt ihn das W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Books, tolino und die meisten Bibliotheks- und E-Reader-Apps öffnen EPUB-Dateien. Der Text passt sich dem Bildschirm und der gewählten Schriftgröße an, deshalb hat eine EPUB-Datei keine festen Seiten.
- Eine EPUB-Datei ist ein ZIP-Archiv mit XHTML-Seiten, CSS, Bildern und Schriften sowie einer Paketdatei (.opf), die alles auflistet.
- Der Spine in der Paketdatei legt die Lesereihenfolge fest. EPUB 2 (2007) und EPUB 3 (ab 2011) sind beide verbreitet.
- Bücher mit DRM, etwa Adobe ADEPT oder Apple FairPlay, sind verschlüsselt und öffnen sich nur in den Apps, die den Schlüssel haben. Kindle-Bücher nutzen Amazons eigene Formate, nicht EPUB.
- EPUB-Dateien mit festem Layout, etwa für Comics und Bilderbücher, haben feste Seiten statt fließendem Text.
Häufige Fragen
Wird mein Buch hochgeladen?
Nein. Die FB2-Datei wird von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und das EPUB dort geschrieben. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Kann ich das EPUB an meinen Kindle schicken?
Ja. Send to Kindle (per E-Mail, App oder Website) nimmt EPUB-Dateien an und wandelt sie für den Kindle um. FB2 nimmt der Dienst nicht an, und das ist ein häufiger Grund für die Umwandlung.
Wird kyrillischer Text richtig dargestellt?
Ja. Die Datei wird in der Zeichenkodierung gelesen, die ihre XML-Deklaration angibt, und das EPUB wird immer in UTF-8 geschrieben. Kyrillische, polnische oder dänische Buchstaben erscheinen deshalb in jeder Lese-App richtig.
Besteht das EPUB eine Prüfung?
Das Werkzeug schreibt ein standardkonformes EPUB-3-Paket und wird mit EPUBCheck, dem offiziellen Prüfprogramm für EPUB, getestet.