Converter FB2 em EPUB

O conversor de FB2 para EPUB da FileReshape transforma um arquivo FictionBook 2 (.fb2 ou .fb2.zip) em um e-book EPUB 3 com os capítulos, a capa, as imagens, as notas de rodapé, os poemas e o sumário do original. O livro é convertido no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor. Arquivos em Windows-1251 e outras codificações antigas também são lidos.

Solte aqui seu arquivo FB2 ou clique para escolher

Um arquivo não foi convertido corretamente? Escreva para [email protected], de preferência com um pequeno arquivo de exemplo, e o problema será corrigido.

O essencial

Entrada: FB2 (.fb2). Saída: EPUB (.epub).
Seus arquivos não são enviados: o trabalho é feito no navegador, no seu próprio dispositivo.
Tamanho: até 300 MB por livro.
Precisa de um navegador atual (Chrome, Edge, Firefox ou Safari) no computador, tablet ou celular; nada para instalar.
Grátis e sem cadastro.

Por que converter FB2 em EPUB

FictionBook (FB2) é um formato de e-book em XML criado na Rússia que ainda é o download mais comum em muitos sites de livros russos, ucranianos e do Leste Europeu, e em muitas bibliotecas pessoais. Poucos aplicativos de leitura fora dessa região o abrem: Kobo, Apple Books, Google Play Livros, Tolino e o Send to Kindle da Amazon querem EPUB. Esta ferramenta lê o FB2 no seu navegador, na codificação indicada na primeira linha do arquivo (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R e outras), transforma cada seção em um capítulo, mantém as subseções como títulos, reconstrói poemas, epígrafes, citações e tabelas, leva as notas de rodapé para um capítulo de notas com links que funcionam e acrescenta a capa e as imagens incorporadas. O resultado é um EPUB 3 padrão com um sumário EPUB 2 para leitores mais antigos.

Como converter FB2 em EPUB

Solte seu arquivo .fb2 (ou um download .fb2.zip) na caixa ou clique para escolhê-lo. O título, o autor e a capa aparecem.
Clique em Converter em EPUB.
Salve o EPUB e copie-o para seu leitor, abra-o no seu aplicativo de leitura ou envie-o para o seu Kindle.

O que você precisa saber

O aplicativo de leitura define as fontes

O FB2 descreve a estrutura, não o layout: capítulos, parágrafos, ênfase, poemas. O EPUB recebe uma folha de estilo simples, com parágrafos recuados e títulos centralizados, e seu aplicativo de leitura escolhe a fonte e o tamanho. Assim, o livro fica com a aparência de qualquer outro EPUB, e não do leitor de FB2 que você usava antes.

As notas de rodapé viram um capítulo de notas

O FB2 guarda as notas de rodapé em um corpo de notas separado. Elas são gravadas como um capítulo de Notas no fim, e os pequenos números de nota no texto levam até elas. A maioria dos aplicativos de leitura mostra a nota em uma janela quando você toca no número.

Arquivos FB2 com erros

Muitos arquivos FB2 foram feitos à mão ou com ferramentas antigas e contêm pequenos erros de XML, como um "&" solto no texto. A ferramenta corrige os mais comuns e lê o livro mesmo assim. Um arquivo cortado no meio não pode ser lido, e você recebe uma mensagem clara.

Um .fb2.zip também serve

Sites de livros muitas vezes oferecem o FB2 compactado em um arquivo ZIP. Você pode soltar o .fb2.zip do jeito que ele está; a ferramenta tira o arquivo .fb2 do ZIP sozinha.

Sobre os formatos

FB2

FB2 (FictionBook 2) é um formato de e-book em XML criado na Rússia por volta de 2004. Um livro inteiro, incluindo as imagens, é um único arquivo XML que descreve a estrutura, e não o layout: seções, títulos, parágrafos, poemas, epígrafes e notas de rodapé. É comum em sites de livros russos e do Leste Europeu, muitas vezes compactado como .fb2.zip.

As imagens ficam dentro do arquivo XML como texto base64, então um FB2 é maior que o mesmo livro em EPUB.
Arquivos FB2 antigos muitas vezes usam Windows-1251 ou KOI8-R em vez de UTF-8; a declaração XML indica qual.
As notas de rodapé ficam em um corpo separado chamado "notes" e são ligadas a partir do texto.
A maioria dos aplicativos de leitura fora do Leste Europeu, e o Send to Kindle da Amazon, não abre FB2.

EPUB

EPUB é o padrão aberto para livros digitais, publicado pela primeira vez pelo IDPF em 2007 e mantido pelo W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos aplicativos de bibliotecas e leitores digitais o abrem. O texto se ajusta à tela e ao tamanho de fonte escolhido pelo leitor, então um EPUB não tem páginas fixas.

Um EPUB é um arquivo ZIP com páginas XHTML, CSS, imagens e fontes, mais um arquivo de pacote (.opf) que as lista.
O spine do arquivo de pacote define a ordem de leitura. EPUB 2 (2007) e EPUB 3 (de 2011 em diante) são ambos comuns.
Livros com DRM, como Adobe ADEPT ou Apple FairPlay, são criptografados e só abrem nos aplicativos que têm a chave. Os livros do Kindle usam formatos próprios da Amazon, não EPUB.
EPUBs de layout fixo, usados em quadrinhos e livros ilustrados, têm páginas definidas em vez de texto que se ajusta.

Perguntas frequentes

Meu livro é enviado para algum servidor?

Não. O FB2 é lido e o EPUB é gravado pelo seu navegador, no seu próprio aparelho. Nada é enviado a um servidor.

Posso enviar o EPUB para o meu Kindle?

Sim. O Send to Kindle (por e-mail, pelo aplicativo ou pelo site) aceita arquivos EPUB e os converte para o Kindle. Ele não aceita FB2, e esse é um motivo comum para converter.

O texto em cirílico sai certo?

Sim. O arquivo é lido na codificação indicada na declaração XML dele, e o EPUB é sempre gravado em UTF-8, então letras cirílicas, polonesas ou dinamarquesas aparecem corretamente em qualquer aplicativo de leitura.

O EPUB passa na validação?

A ferramenta grava um pacote EPUB 3 padrão e é testada com o EPUBCheck, o validador oficial de EPUB.