FileReshape
JA

FB2 を EPUB に変換

FileReshape の FB2 から EPUB への変換ツールは、FictionBook 2 ファイル（.fb2 または .fb2.zip）を、元の本の章、表紙、画像、脚注、詩、目次を含む EPUB 3 の電子書籍に変換します。変換はブラウザー内で行われ、書籍はアップロードされません。Windows-1251 などの古い文字コードのファイルも読み込めます。

うまく変換できないファイルがありましたか？ [email protected] までメールでお知らせください。小さなサンプルファイルを添えていただけると、修正しやすくなります。

要点

FB2 を EPUB にする理由

FictionBook（FB2）はロシア生まれの XML ベースの電子書籍形式で、ロシア、ウクライナ、東ヨーロッパの多くの電子書籍サイトでは今も一般的なダウンロード形式であり、個人の蔵書にもたくさん残っています。しかしこの地域以外で FB2 を開ける読書アプリはわずかです。Kobo、Apple Books、Google Play ブックス、Tolino、Amazon の Send to Kindle は、いずれも EPUB を必要とします。このツールはブラウザー内で FB2 を、ファイルの1行目に書かれた文字コード（UTF-8、Windows-1251、KOI8-R など）で読み込み、各セクションを章にし、入れ子になったサブセクションを見出しとして残し、詩、エピグラフ、引用、表を組み直し、脚注をリンク付きの注の章にまとめ、埋め込まれた表紙と画像を加えます。出力は標準の EPUB 3 ファイルで、古いリーダー向けの EPUB 2 の目次も入っています。

FB2 を EPUB に変換する方法

  1. .fb2 ファイル（または .fb2.zip のダウンロード）をボックスにドロップするか、クリックして選択します。タイトル、著者、表紙が表示されます。
  2. 「EPUB に変換」をクリックします。
  3. EPUB を保存し、電子書籍リーダーにコピーするか、読書アプリで開くか、Kindle に送ります。

FB2 と EPUB で知っておきたいポイント

フォントは読書アプリが決める

FB2 が記述しているのはレイアウトではなく構造（章、段落、強調、詩）です。EPUB には段落の字下げと見出しの中央揃えだけのシンプルなスタイルシートが入り、書体と文字サイズは読書アプリが決めます。そのため、以前使っていた FB2 リーダーでの見た目ではなく、ほかの EPUB と同じような見た目になります。

脚注は注の章になる

FB2 では脚注が本文とは別の notes の部分に入っています。脚注は巻末の「注」の章として書き出され、本文中の小さな注番号からリンクされます。多くの読書アプリでは、番号をタップすると注がポップアップで表示されます。

壊れた FB2 ファイル

FB2 ファイルの多くは手作業や古いツールで作られており、本文中にむき出しの「&」があるといった小さな XML の誤りを含んでいます。ツールはよくある誤りを修復して、そのまま本を読み込みます。途中で切れているファイルは読み込めず、その旨のわかりやすいメッセージが表示されます。

.fb2.zip もそのまま使える

電子書籍サイトでは FB2 が ZIP 形式に圧縮されて配布されていることがよくあります。.fb2.zip はそのままドロップできます。ツールがアーカイブから .fb2 ファイルを自動で取り出します。

ファイル形式について

FB2

FB2（FictionBook 2）は、2004 年ごろにロシアで生まれた XML ベースの電子書籍形式です。画像も含めた1冊の本全体が1つの XML ファイルになっており、レイアウトではなく構造（セクション、タイトル、段落、詩、エピグラフ、脚注）を記述します。ロシアや東ヨーロッパの電子書籍サイトで広く使われ、.fb2.zip として圧縮されていることもよくあります。

  • 画像は base64 のテキストとして XML ファイル内に保存されるため、FB2 は同じ本の EPUB より大きくなります。
  • 古い FB2 ファイルは UTF-8 ではなく Windows-1251 や KOI8-R で書かれていることが多く、どれを使っているかは XML 宣言に書かれています。
  • 脚注は「notes」という名前の別の body に入っていて、本文からリンクされます。
  • 東ヨーロッパ以外のほとんどの読書アプリと Amazon の Send to Kindle は FB2 を開けません。

EPUB

EPUB は電子書籍のオープン標準で、2007 年に IDPF が公開し、2017 年からは W3C が管理しています。Apple Books、Kobo、 Google Play ブックス、ほとんどの図書館アプリや電子書籍リーダーアプリで開けます。テキストは画面と読者が選んだ文字サイズに合わせて 流し込まれるため、EPUB には固定のページがありません。

  • EPUB は、XHTML ページ、CSS、画像、フォントと、それらを一覧にするパッケージファイル（.opf）をまとめた ZIP アーカイブです。
  • パッケージファイルの spine が読み順を決めます。EPUB 2（2007 年）と EPUB 3（2011 年以降）のどちらも広く使われています。
  • Adobe ADEPT や Apple FairPlay などの DRM 付きの書籍は暗号化されており、鍵を持つアプリでしか開けません。Kindle の書籍は EPUB ではなく、Amazon 独自の形式です。
  • マンガや絵本に使われる固定レイアウトの EPUB には、流し込みのテキストではなく、決まったページがあります。

よくある質問

書籍はアップロードされますか？

いいえ。FB2 の読み込みも EPUB の書き出しも、お使いの端末上のブラウザーが行います。サーバーには何も送信されません。

EPUB を Kindle に送れますか？

はい。Send to Kindle（メール、アプリ、ウェブサイト）は EPUB ファイルを受け付け、Kindle 用に変換します。FB2 は受け付けないため、変換が必要になる理由としてよくあるケースです。

キリル文字は正しく表示されますか？

はい。ファイルの XML 宣言に書かれた文字コードで読み込み、EPUB は常に UTF-8 で書き出すので、キリル文字、ポーランド語やデンマーク語の文字もどの読書アプリでも正しく表示されます。

EPUB は検証に通りますか？

ツールは標準の EPUB 3 パッケージを書き出し、公式の検証ツール EPUBCheck でテストしています。

関連ツール