Convertire FB2 in EPUB
Il convertitore da FB2 a EPUB di FileReshape trasforma un file FictionBook 2 (.fb2 o .fb2.zip) in un e-book EPUB 3 con capitoli, copertina, immagini, note, poesie e indice dell'originale. Il libro viene convertito nel Suo browser e non viene caricato. Si leggono anche file in Windows-1251 e in altre codifiche vecchie.
Un file non è stato convertito correttamente? Scrivi a [email protected], possibilmente con un piccolo file di esempio, e verrà corretto.
In breve
- Input: FB2 (.fb2). Output: EPUB (.epub).
- I tuoi file non vengono caricati: l'elaborazione avviene nel browser, sul tuo dispositivo.
- Dimensione: fino a 300 MB per libro.
- Serve un browser aggiornato (Chrome, Edge, Firefox o Safari) su computer, tablet o telefono; niente da installare.
- Gratuito e senza registrazione.
Perché convertire FB2 in EPUB
FictionBook (FB2) è un formato e-book XML nato in Russia, che è ancora il download abituale su molti siti di libri russi, ucraini e dell'Europa orientale e in tante biblioteche personali. Fuori da quella regione poche app di lettura lo aprono: Kobo, Apple Books, Google Play Libri, Tolino e Send to Kindle di Amazon vogliono tutti un EPUB. Questo strumento legge l'FB2 nel Suo browser, nella codifica indicata dalla sua prima riga (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R e altre), trasforma ogni sezione in un capitolo, mantiene le sottosezioni come titoli, ricostruisce poesie, epigrafi, citazioni e tabelle, sposta le note in un capitolo di note con link funzionanti e aggiunge la copertina e le immagini incorporate. Il risultato è un EPUB 3 standard con un indice EPUB 2 per i lettori più vecchi.
Come convertire FB2 in EPUB
- Trascini il Suo file .fb2 (o un download .fb2.zip) nel riquadro, oppure clicchi per sceglierlo. Compaiono titolo, autore e copertina.
- Clicchi su Converti in EPUB.
- Salvi l'EPUB, poi lo copi sul Suo e-reader, lo apra nella Sua app di lettura o lo invii al Suo Kindle.
Cosa sapere
I caratteri li sceglie l'app di lettura
FB2 descrive la struttura, non l'impaginazione: capitoli, paragrafi, enfasi, poesie. L'EPUB riceve un foglio di stile semplice con paragrafi rientrati e titoli centrati, e la Sua app di lettura sceglie carattere e dimensione; quindi il libro assomiglia a qualsiasi altro EPUB e non al lettore FB2 che usava prima.
Le note diventano un capitolo di note
FB2 tiene le note in una parte separata del file. Vengono scritte in un capitolo Note alla fine, e i piccoli numeri di nota nel testo portano lì. La maggior parte delle app di lettura mostra la nota in una finestra quando tocca il numero.
File FB2 difettosi
Molti file FB2 sono stati creati a mano o con vecchi programmi e contengono piccoli errori XML, come una «&» isolata nel testo. Lo strumento corregge quelli più comuni e legge comunque il libro. Un file interrotto a metà non si può leggere e lo strumento lo segnala chiaramente.
Un .fb2.zip va bene
I siti di libri offrono spesso l'FB2 compresso in un archivio ZIP. Può trascinare il .fb2.zip così com'è; lo strumento estrae da solo il file .fb2 dall'archivio.
Informazioni sui formati
FB2
FB2 (FictionBook 2) è un formato e-book XML nato in Russia intorno al 2004. Un intero libro, immagini comprese, è un unico file XML che descrive la struttura invece dell'impaginazione: sezioni, titoli, paragrafi, poesie, epigrafi e note. È diffuso sui siti di libri russi e dell'Europa orientale, spesso compresso come .fb2.zip.
- Le immagini sono salvate nel file XML come testo base64, quindi un FB2 è più grande dello stesso libro in EPUB.
- I file FB2 più vecchi sono spesso codificati in Windows-1251 o KOI8-R invece che in UTF-8; la dichiarazione XML indica quale.
- Le note stanno in un body separato chiamato "notes" e sono collegate dal testo.
- La maggior parte delle app di lettura fuori dall'Europa orientale, e Send to Kindle di Amazon, non apre i file FB2.
EPUB
L'EPUB è lo standard aperto per gli e-book, pubblicato per la prima volta dall'IDPF nel 2007 e curato dal W3C dal 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libri e la maggior parte delle app di biblioteca e di lettura lo aprono. Il testo si adatta allo schermo e alla dimensione del carattere scelta dal lettore, per cui un EPUB non ha pagine fisse.
- Un EPUB è un archivio ZIP di pagine XHTML, CSS, immagini e font, più un file di pacchetto (.opf) che li elenca.
- Lo spine del file di pacchetto stabilisce l'ordine di lettura. Sono diffusi sia l'EPUB 2 (2007) sia l'EPUB 3 (dal 2011).
- I libri con DRM, come Adobe ADEPT o Apple FairPlay, sono cifrati e si aprono solo nelle app che hanno la chiave. I libri Kindle usano i formati di Amazon, non l'EPUB.
- Gli EPUB a layout fisso, usati per fumetti e libri illustrati, hanno pagine fisse invece di un testo che si adatta.
Domande frequenti
Il mio libro viene caricato?
No. L'FB2 viene letto e l'EPUB viene scritto dal Suo browser, sul Suo dispositivo. Nulla viene inviato a un server.
Posso inviare l'EPUB al mio Kindle?
Sì. Send to Kindle (via e-mail, app o sito web) accetta file EPUB e li converte per il Kindle. Non accetta FB2, ed è un motivo frequente per convertire.
Il testo in cirillico viene visualizzato correttamente?
Sì. Il file viene letto con la codifica indicata nella sua dichiarazione XML, e l'EPUB è sempre scritto in UTF-8, quindi le lettere cirilliche, polacche o danesi appaiono correttamente in ogni app di lettura.
L'EPUB supera la validazione?
Lo strumento scrive un pacchetto EPUB 3 standard ed è testato con EPUBCheck, il validatore ufficiale per EPUB.