Konwertuj FB2 na EPUB
Konwerter FB2 na EPUB od FileReshape zamienia plik FictionBook 2 (.fb2 lub .fb2.zip) w e-book EPUB 3 z rozdziałami, okładką, obrazami, przypisami, wierszami i spisem treści oryginału. Konwersja odbywa się w Twojej przeglądarce, a książka nie jest wysyłana na serwer. Odczytywane są też pliki w Windows-1251 i innych starych kodowaniach.
Plik nie przekonwertował się poprawnie? Napisz na [email protected], najlepiej z małym przykładowym plikiem, a błąd zostanie naprawiony.
Najważniejsze informacje
- Wejście: FB2 (.fb2). Wyjście: EPUB (.epub).
- Pliki nie są wysyłane: praca odbywa się w przeglądarce, na Twoim urządzeniu.
- Rozmiar pliku: do 300 MB na książkę.
- Wymaga aktualnej przeglądarki (Chrome, Edge, Firefox lub Safari) na komputerze, tablecie lub telefonie; nic nie trzeba instalować.
- Bezpłatnie i bez rejestracji.
Po co zamieniać FB2 w EPUB
FictionBook (FB2) to oparty na XML format e-booków z Rosji, który wciąż jest typowym plikiem do pobrania na wielu rosyjskich, ukraińskich i wschodnioeuropejskich stronach z książkami i w wielu prywatnych bibliotekach. Poza tym regionem otwiera go niewiele aplikacji do czytania: Kobo, Apple Books, Książki Google Play, Tolino i Send to Kindle od Amazona wymagają EPUB. To narzędzie odczytuje plik FB2 w Twojej przeglądarce w kodowaniu podanym w jego pierwszym wierszu (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R i inne), zamienia każdą sekcję w rozdział, zachowuje zagnieżdżone podsekcje jako nagłówki, odtwarza wiersze, motta, cytaty i tabele, przenosi przypisy do osobnego rozdziału z działającymi linkami i dodaje osadzoną okładkę oraz obrazy. Wynikiem jest standardowy plik EPUB 3 ze spisem treści EPUB 2 dla starszych czytników.
Jak przekonwertować FB2 na EPUB
- Upuść plik .fb2 (albo pobrany plik .fb2.zip) w polu lub kliknij, aby go wybrać. Pojawią się tytuł, autor i okładka.
- Kliknij Konwertuj na EPUB.
- Zapisz EPUB, a potem skopiuj go na czytnik, otwórz w aplikacji do czytania albo wyślij na swojego Kindle.
Warto wiedzieć
Czcionki wybiera aplikacja do czytania
FB2 opisuje strukturę, a nie układ: rozdziały, akapity, wyróżnienia, wiersze. EPUB dostaje prosty arkusz stylów z wcięciami akapitów i wyśrodkowanymi nagłówkami, a krój i rozmiar pisma wybiera Twoja aplikacja do czytania, więc książka wygląda jak każdy inny EPUB, a nie jak w czytniku FB2, którego używałeś wcześniej.
Przypisy trafiają do osobnego rozdziału
FB2 przechowuje przypisy w osobnej części z notami. Zostają zapisane jako rozdział z przypisami na końcu książki, a małe numery przypisów w tekście do nich prowadzą. Większość aplikacji do czytania pokazuje taki przypis w okienku po stuknięciu numeru.
Uszkodzone pliki FB2
Wiele plików FB2 powstało ręcznie albo w starych programach i zawiera drobne błędy XML, na przykład samotny znak „&” w tekście. Narzędzie naprawia najczęstsze z nich i mimo to odczytuje książkę. Pliku uciętego w połowie nie da się odczytać, a narzędzie wyświetla wtedy jasny komunikat.
Plik .fb2.zip też zadziała
Strony z książkami często udostępniają FB2 spakowany w archiwum ZIP. Możesz upuścić plik .fb2.zip bez zmian; narzędzie samo wyjmie plik .fb2 z archiwum.
O formatach plików
FB2
FB2 (FictionBook 2) to oparty na XML format e-booków stworzony w Rosji około 2004 roku. Cała książka, razem z obrazami, to jeden plik XML, który opisuje strukturę, a nie układ: sekcje, tytuły, akapity, wiersze, motta i przypisy. Jest popularny na rosyjskich i wschodnioeuropejskich stronach z książkami, często spakowany jako .fb2.zip.
- Obrazy są zapisane w pliku XML jako tekst base64, więc plik FB2 jest większy niż ta sama książka w EPUB.
- Starsze pliki FB2 są często zakodowane w Windows-1251 lub KOI8-R zamiast UTF-8; deklaracja XML podaje, w którym.
- Przypisy znajdują się w osobnej części o nazwie „notes” i są podlinkowane z tekstu.
- Większość aplikacji do czytania spoza Europy Wschodniej oraz Send to Kindle od Amazona nie otwiera FB2.
EPUB
EPUB to otwarty standard e-booków, opublikowany po raz pierwszy przez IDPF w 2007 roku i rozwijany przez W3C od 2017 roku. Otwierają go Apple Books, Kobo, Google Play Książki oraz większość aplikacji bibliotecznych i czytników. Tekst dopasowuje się do ekranu i wybranego przez czytelnika rozmiaru czcionki, więc EPUB nie ma stałych stron.
- EPUB to archiwum ZIP ze stronami XHTML, plikami CSS, obrazami i czcionkami oraz plikiem pakietu (.opf), który je wymienia.
- Kolejność czytania wyznacza spine w pliku pakietu. Popularne są zarówno EPUB 2 (2007), jak i EPUB 3 (od 2011).
- Książki z DRM, takim jak Adobe ADEPT czy Apple FairPlay, są zaszyfrowane i otwierają się tylko w aplikacjach, które mają klucz. Książki na Kindle używają własnych formatów Amazona, a nie EPUB.
- EPUB-y o stałym układzie (fixed layout), używane w komiksach i książkach obrazkowych, mają ustalone strony zamiast dopasowującego się tekstu.
Najczęściej zadawane pytania
Czy moja książka jest wysyłana na serwer?
Nie. Plik FB2 odczytuje, a EPUB zapisuje Twoja przeglądarka na Twoim urządzeniu. Nic nie jest wysyłane na serwer.
Czy mogę wysłać EPUB na Kindle?
Tak. Send to Kindle (e-mailem, w aplikacji lub przez stronę) przyjmuje pliki EPUB i konwertuje je dla Kindle. Plików FB2 nie przyjmuje i to częsty powód konwersji.
Czy cyrylica wyświetli się poprawnie?
Tak. Plik jest odczytywany w kodowaniu podanym w jego deklaracji XML, a EPUB jest zawsze zapisywany w UTF-8, więc cyrylica oraz polskie czy duńskie litery wyświetlają się poprawnie w każdej aplikacji do czytania.
Czy EPUB przejdzie walidację?
Narzędzie zapisuje standardowy pakiet EPUB 3 i jest testowane programem EPUBCheck, oficjalnym walidatorem EPUB.