FB2 naar EPUB converteren
De FB2-naar-EPUB-converter van FileReshape maakt van een FictionBook 2-bestand (.fb2 of .fb2.zip) een EPUB 3-e-book met de hoofdstukken, omslag, afbeeldingen, voetnoten, gedichten en inhoudsopgave van het origineel. Het boek wordt in uw browser omgezet en niet geüpload. Ook bestanden in Windows-1251 en andere oude coderingen worden gelezen.
Is een bestand niet goed omgezet? Mail naar [email protected], liefst met een klein voorbeeldbestand, dan wordt het opgelost.
In het kort
- Invoer: FB2 (.fb2). Uitvoer: EPUB (.epub).
- Je bestanden worden niet geüpload: het werk gebeurt in je browser, op je eigen apparaat.
- Bestandsgrootte: tot 300 MB per boek.
- Vereist een recente browser (Chrome, Edge, Firefox of Safari) op computer, tablet of telefoon; niets te installeren.
- Gratis en zonder account.
Waarom FB2 naar EPUB omzetten
FictionBook (FB2) is een XML-e-bookformaat uit Rusland dat nog altijd de gebruikelijke download is op veel Russische, Oekraïense en Oost-Europese boekensites en in heel wat persoonlijke bibliotheken. Buiten die regio openen weinig leesapps het: Kobo, Apple Books, Google Play Boeken, Tolino en Send to Kindle van Amazon willen allemaal EPUB. Deze tool leest het FB2-bestand in uw browser, in de codering die op de eerste regel staat (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R en andere), maakt van elke sectie een hoofdstuk, behoudt de geneste subsecties als koppen, bouwt gedichten, motto's, citaten en tabellen opnieuw op, verplaatst voetnoten naar een notenhoofdstuk met werkende links en voegt de ingesloten omslag en afbeeldingen toe. Het resultaat is een standaard EPUB 3-bestand met een EPUB 2-inhoudsopgave voor oudere e-readers.
Zo zet u FB2 om naar EPUB
- Sleep uw .fb2-bestand (of een .fb2.zip-download) naar het vak, of klik om het te kiezen. Titel, auteur en omslag verschijnen.
- Klik op Omzetten naar EPUB.
- Sla de EPUB op en kopieer die naar uw e-reader, open hem in uw leesapp of stuur hem naar uw Kindle.
Goed om te weten
De leesapp kiest de lettertypen
FB2 beschrijft de structuur, niet de opmaak: hoofdstukken, alinea's, nadruk, gedichten. De EPUB krijgt een eenvoudig stijlblad met inspringende alinea's en gecentreerde koppen, en uw leesapp kiest lettertype en tekstgrootte. Het boek ziet er dus uit als elke andere EPUB, niet als in de FB2-lezer die u eerder gebruikte.
Voetnoten worden een notenhoofdstuk
FB2 bewaart voetnoten in een aparte body voor noten. Ze worden als hoofdstuk Noten aan het einde geschreven, en de kleine notennummers in de tekst linken ernaar. De meeste leesapps tonen zo'n noot in een pop-up als u op het nummer tikt.
Beschadigde FB2-bestanden
Veel FB2-bestanden zijn met de hand of met oude tools gemaakt en bevatten kleine XML-fouten, zoals een losse „&” in de tekst. De tool herstelt de gebruikelijke fouten en leest het boek toch. Een bestand dat halverwege is afgebroken, kan niet worden gelezen en geeft een duidelijke melding.
Een .fb2.zip is geen probleem
Boekensites bieden FB2 vaak verpakt in een ZIP-archief aan. U kunt de .fb2.zip gewoon zo hierheen slepen; de tool haalt het .fb2-bestand zelf uit het archief.
Over de bestandsformaten
FB2
FB2 (FictionBook 2) is een XML-e-bookformaat dat rond 2004 in Rusland is ontstaan. Een heel boek, inclusief afbeeldingen, is één XML-bestand dat de structuur beschrijft in plaats van de opmaak: secties, titels, alinea's, gedichten, motto's en voetnoten. Het is gangbaar op Russische en Oost-Europese boekensites, vaak verpakt als .fb2.zip.
- Afbeeldingen staan als base64-tekst in het XML-bestand, dus een FB2 is groter dan hetzelfde boek als EPUB.
- Oudere FB2-bestanden zijn vaak gecodeerd in Windows-1251 of KOI8-R in plaats van UTF-8; de XML-declaratie vermeldt welke.
- Voetnoten staan in een aparte body met de naam "notes" en worden vanuit de tekst gelinkt.
EPUB
EPUB is de open standaard voor e-books, voor het eerst gepubliceerd door het IDPF in 2007 en sinds 2017 beheerd door het W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Boeken en de meeste bibliotheek- en e-reader-apps openen het. De tekst past zich aan het scherm en de gekozen lettergrootte aan, dus een EPUB heeft geen vaste pagina's.
- Een EPUB is een ZIP-archief met XHTML-pagina's, CSS, afbeeldingen en lettertypen, plus een pakketbestand (.opf) dat ze opsomt.
- De spine in het pakketbestand bepaalt de leesvolgorde. EPUB 2 (2007) en EPUB 3 (vanaf 2011) komen allebei veel voor.
- Boeken met DRM, zoals Adobe ADEPT of Apple FairPlay, zijn versleuteld en openen alleen in de apps die de sleutel hebben. Kindle-boeken gebruiken de eigen formaten van Amazon, geen EPUB.
- EPUB's met vaste opmaak, gebruikt voor strips en prentenboeken, hebben vaste pagina's in plaats van meevloeiende tekst.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn boek geüpload?
Nee. Het FB2-bestand wordt gelezen en de EPUB wordt geschreven door uw browser, op uw eigen apparaat. Er wordt niets naar een server gestuurd.
Kan ik de EPUB naar mijn Kindle sturen?
Ja. Send to Kindle (per e-mail, via de app of de website) neemt EPUB-bestanden aan en zet ze om voor de Kindle. FB2 neemt de dienst niet aan, en dat is een veelvoorkomende reden om om te zetten.
Komt Cyrillische tekst goed over?
Ja. Het bestand wordt gelezen in de codering die in de XML-declaratie staat, en de EPUB wordt altijd in UTF-8 geschreven, zodat Cyrillische, Poolse of Deense letters in elke leesapp goed verschijnen.
Komt de EPUB door een validatie?
De tool schrijft een standaard EPUB 3-pakket en wordt getest met EPUBCheck, de officiële EPUB-validator.