Convertir FB2 a EPUB
El convertidor de FB2 a EPUB de FileReshape transforma un archivo FictionBook 2 (.fb2 o .fb2.zip) en un libro EPUB 3 con los capítulos, la portada, las imágenes, las notas al pie, los poemas y el índice del original. El libro se convierte en su navegador y no se sube a ningún servidor. También se leen archivos en Windows-1251 y otras codificaciones antiguas.
¿Un archivo no se convirtió correctamente? Escriba a [email protected], a ser posible con un pequeño archivo de ejemplo, y se corregirá.
Lo esencial
- Entrada: FB2 (.fb2). Salida: EPUB (.epub).
- Tus archivos no se suben: el trabajo se hace en tu navegador, en tu propio dispositivo.
- Tamaño: hasta 300 MB por libro.
- Necesita un navegador actual (Chrome, Edge, Firefox o Safari) en ordenador, tableta o móvil; no hay que instalar nada.
- Gratis y sin registro.
Por qué convertir FB2 a EPUB
FictionBook (FB2) es un formato de libro electrónico basado en XML, de origen ruso, que sigue siendo la descarga habitual en muchos sitios de libros rusos, ucranianos y de Europa del Este, y en muchas bibliotecas personales. Pocas aplicaciones de lectura fuera de esa región lo abren: Kobo, Apple Books, Google Play Libros, Tolino y Send to Kindle de Amazon piden EPUB. Esta herramienta lee el FB2 en su navegador, en la codificación que indique su primera línea (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R y otras), convierte cada sección en un capítulo, conserva las subsecciones anidadas como títulos, reconstruye poemas, epígrafes, citas y tablas, pasa las notas al pie a un capítulo de notas con enlaces que funcionan y añade la portada y las imágenes incrustadas. El resultado es un EPUB 3 estándar con un índice EPUB 2 para lectores antiguos.
Cómo convertir FB2 a EPUB
- Suelte su archivo .fb2 (o una descarga .fb2.zip) en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparecen el título, el autor y la portada.
- Haga clic en Convertir a EPUB.
- Guarde el EPUB y cópielo a su lector, ábralo en su aplicación de lectura o envíelo a su Kindle.
Qué debe tener en cuenta
La aplicación de lectura elige las fuentes
FB2 describe la estructura, no el diseño: capítulos, párrafos, énfasis, poemas. El EPUB recibe una hoja de estilo sencilla con párrafos con sangría y títulos centrados, y su aplicación de lectura elige el tipo de letra y el tamaño, así que el libro se ve como cualquier otro EPUB y no como en el lector de FB2 que usaba antes.
Las notas al pie pasan a un capítulo de notas
FB2 guarda las notas al pie en un cuerpo de notas aparte. Se escriben como un capítulo Notas al final, y los pequeños números de nota del texto enlazan con ellas. La mayoría de las aplicaciones de lectura muestran la nota en una ventana emergente al tocar el número.
Archivos FB2 defectuosos
Muchos archivos FB2 se hicieron a mano o con herramientas antiguas y contienen pequeños errores de XML, como un «&» suelto en el texto. La herramienta corrige los más comunes y lee el libro de todos modos. Un archivo cortado por la mitad no se puede leer, y se muestra un mensaje claro.
Un .fb2.zip también sirve
Los sitios de libros suelen ofrecer el FB2 empaquetado en un archivo ZIP. Puede soltar el .fb2.zip tal cual; la herramienta saca por sí sola el archivo .fb2 del archivo comprimido.
Sobre los formatos
FB2
FB2 (FictionBook 2) es un formato de libro electrónico basado en XML creado en Rusia hacia 2004. Un libro entero, con sus imágenes, es un único archivo XML que describe la estructura y no el diseño: secciones, títulos, párrafos, poemas, epígrafes y notas al pie. Es habitual en sitios de libros rusos y de Europa del Este, a menudo empaquetado como .fb2.zip.
- Las imágenes se guardan dentro del archivo XML como texto base64, por eso un FB2 ocupa más que el mismo libro en EPUB.
- Los archivos FB2 antiguos suelen estar codificados en Windows-1251 o KOI8-R en lugar de UTF-8; la declaración XML indica cuál.
- Las notas al pie están en un cuerpo aparte llamado «notes» y se enlazan desde el texto.
- La mayoría de las aplicaciones de lectura fuera de Europa del Este, y Send to Kindle de Amazon, no abren FB2.
EPUB
EPUB es la norma abierta para libros electrónicos, publicada por primera vez por el IDPF en 2007 y mantenida por el W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas y lectores electrónicos lo abren. El texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra que elige el lector, así que un EPUB no tiene páginas fijas.
- Un EPUB es un archivo ZIP con páginas XHTML, CSS, imágenes y fuentes, más un archivo de paquete (.opf) que las enumera.
- El spine del archivo de paquete fija el orden de lectura. EPUB 2 (2007) y EPUB 3 (desde 2011) son ambos habituales.
- Los libros con DRM, como Adobe ADEPT o Apple FairPlay, están cifrados y solo se abren en las aplicaciones que tienen la clave. Los libros de Kindle usan formatos propios de Amazon, no EPUB.
- Los EPUB de maquetación fija, usados para cómics y libros ilustrados, tienen páginas fijas en lugar de texto adaptable.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi libro a algún servidor?
No. Su navegador lee el FB2 y escribe el EPUB en su propio dispositivo. No se envía nada a ningún servidor.
¿Puedo enviar el EPUB a mi Kindle?
Sí. Send to Kindle (por correo electrónico, con la aplicación o desde la web) acepta archivos EPUB y los convierte para su Kindle. No acepta FB2, y ese es un motivo habitual para convertir.
¿Se verá bien el texto en cirílico?
Sí. El archivo se lee con la codificación que indica su declaración XML, y el EPUB se escribe siempre en UTF-8, así que las letras cirílicas, polacas o danesas se ven correctamente en todas las aplicaciones de lectura.
¿El EPUB pasa la validación?
La herramienta escribe un paquete EPUB 3 estándar y se prueba con EPUBCheck, el validador oficial de EPUB.