FileReshape
FR

Convertir FB2 en EPUB

Le convertisseur FB2 en EPUB de FileReshape transforme un fichier FictionBook 2 (.fb2 ou .fb2.zip) en livre numérique EPUB 3 avec les chapitres, la couverture, les images, les notes de bas de page, les poèmes et la table des matières de l'original. Le livre est converti dans votre navigateur et n'est pas envoyé. Les fichiers en Windows-1251 et dans d'autres anciens encodages sont lus aussi.

Un fichier ne s'est pas converti correctement ? Écrivez à [email protected], idéalement avec un petit fichier d'exemple, et ce sera corrigé.

L'essentiel

Pourquoi convertir un FB2 en EPUB

FictionBook (FB2) est un format de livre numérique XML venu de Russie, qui reste le téléchargement habituel sur de nombreux sites de livres russes, ukrainiens et d'Europe de l'Est, ainsi que dans beaucoup de bibliothèques personnelles. Peu d'applications de lecture l'ouvrent en dehors de cette région : Kobo, Apple Books, Google Play Livres, Tolino et Send to Kindle d'Amazon veulent tous de l'EPUB. Cet outil lit le FB2 dans votre navigateur, dans l'encodage indiqué sur sa première ligne (UTF-8, Windows-1251, KOI8-R et d'autres), fait de chaque section un chapitre, garde les sous-sections imbriquées comme titres, reconstruit les poèmes, épigraphes, citations et tableaux, place les notes de bas de page dans un chapitre de notes avec des liens qui fonctionnent, et ajoute la couverture et les images intégrées. Le résultat est un EPUB 3 standard avec une table des matières EPUB 2 pour les anciennes liseuses.

Comment convertir FB2 en EPUB

  1. Déposez votre fichier .fb2 (ou un téléchargement .fb2.zip) dans le cadre, ou cliquez pour le choisir. Le titre, l'auteur et la couverture s'affichent.
  2. Cliquez sur Convertir en EPUB.
  3. Enregistrez l'EPUB, puis copiez-le sur votre liseuse, ouvrez-le dans votre application de lecture ou envoyez-le à votre Kindle.

Ce qu'il faut savoir

L'application de lecture choisit les polices

Le FB2 décrit la structure, pas la mise en page : chapitres, paragraphes, mise en valeur, poèmes. L'EPUB reçoit une feuille de style simple avec des paragraphes en retrait et des titres centrés, et votre application de lecture choisit la police et la taille ; le livre ressemble donc à n'importe quel autre EPUB et non à la liseuse FB2 que vous utilisiez auparavant.

Les notes de bas de page deviennent un chapitre de notes

Le FB2 range les notes de bas de page dans un corps de notes séparé. Elles sont écrites dans un chapitre Notes à la fin, et les petits numéros de note dans le texte y renvoient. La plupart des applications de lecture affichent une telle note dans une fenêtre contextuelle quand vous touchez le numéro.

Fichiers FB2 défectueux

Beaucoup de fichiers FB2 ont été créés à la main ou avec d'anciens outils et contiennent de petites erreurs XML, comme un « & » isolé dans le texte. L'outil corrige les plus courantes et lit quand même le livre. Un fichier coupé en plein milieu ne peut pas être lu et donne un message clair.

Un .fb2.zip convient aussi

Les sites de livres proposent souvent le FB2 compressé dans une archive ZIP. Vous pouvez déposer le .fb2.zip tel quel ; l'outil extrait lui-même le fichier .fb2 de l'archive.

À propos des formats

FB2

FB2 (FictionBook 2) est un format de livre numérique XML créé en Russie vers 2004. Un livre entier, images comprises, tient dans un seul fichier XML qui décrit la structure plutôt que la mise en page : sections, titres, paragraphes, poèmes, épigraphes et notes de bas de page. Il est courant sur les sites de livres russes et d'Europe de l'Est, souvent compressé en .fb2.zip.

  • Les images sont stockées dans le fichier XML sous forme de texte base64 ; un FB2 est donc plus lourd que le même livre en EPUB.
  • Les anciens fichiers FB2 sont souvent encodés en Windows-1251 ou KOI8-R plutôt qu'en UTF-8 ; la déclaration XML indique lequel.
  • Les notes de bas de page se trouvent dans un corps séparé nommé « notes » et sont liées depuis le texte.
  • La plupart des applications de lecture hors d'Europe de l'Est, ainsi que Send to Kindle d'Amazon, n'ouvrent pas le FB2.

EPUB

L'EPUB est la norme ouverte des livres numériques, publiée par l'IDPF en 2007 et maintenue par le W3C depuis 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livres et la plupart des applications de bibliothèque et de liseuse l'ouvrent. Le texte s'adapte à l'écran et à la taille de police choisie par le lecteur : un EPUB n'a donc pas de pages fixes.

  • Un EPUB est une archive ZIP de pages XHTML, de CSS, d'images et de polices, avec un fichier de paquet (.opf) qui les répertorie.
  • Le spine du fichier de paquet fixe l'ordre de lecture. L'EPUB 2 (2007) et l'EPUB 3 (à partir de 2011) sont tous deux courants.
  • Les livres avec DRM, comme Adobe ADEPT ou Apple FairPlay, sont chiffrés et ne s'ouvrent que dans les applications qui détiennent la clé. Les livres Kindle utilisent les formats propres à Amazon, pas l'EPUB.
  • Les EPUB à mise en page fixe, utilisés pour les bandes dessinées et les albums illustrés, ont des pages fixes au lieu d'un texte qui s'adapte.

Questions fréquentes

Mon livre est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Le FB2 est lu et l'EPUB est écrit par votre navigateur, sur votre propre appareil. Rien n'est envoyé à un serveur.

Puis-je envoyer l'EPUB sur mon Kindle ?

Oui. Send to Kindle (par e-mail, par l'application ou par le site) accepte les fichiers EPUB et les convertit pour le Kindle. Il n'accepte pas le FB2, ce qui est une raison fréquente de convertir.

Le texte cyrillique s'affichera-t-il correctement ?

Oui. L'encodage indiqué dans la déclaration XML du fichier sert à le lire, et l'EPUB est toujours écrit en UTF-8 ; les lettres cyrilliques, polonaises ou danoises s'affichent donc correctement dans toutes les applications de lecture.

L'EPUB passe-t-il la validation ?

L'outil écrit un paquet EPUB 3 standard et il est testé avec EPUBCheck, le validateur EPUB officiel.

Autres outils