FileReshape
TR

MOBI'yi EPUB'a dönüştürme

FileReshape'in MOBI'den EPUB'a dönüştürücüsü, DRM korumasız bir MOBI, AZW veya PRC Kindle kitabını kitabın metni, resimleri, kapağı, bağlantıları ve içindekiler tablosuyla birlikte bir EPUB 3 dosyasına dönüştürür. Kitap tarayıcınızda dönüştürülür ve sunucuya gönderilmez. Kindle Store'dan alınan DRM korumalı kitaplar ve KFX dosyaları dönüştürülemez.

Bir dosya doğru dönüştürülmedi mi? Tercihen küçük bir örnek dosyayla birlikte [email protected] adresine e-posta gönderin, sorun düzeltilecektir.

Temel bilgiler

MOBI neden EPUB'a dönüştürülür

MOBI, ilk Kindle'ların kullandığı eski Mobipocket biçimidir. Hâlâ pek çok kitap .mobi olarak gelir: Kindle'a hazır dosya satan mağazalardan yapılmış eski alışverişler, Project Gutenberg indirmeleri, küçük yayıncıların kitapları ve yıllar önce KindleGen ile kendiniz hazırladığınız dosyalar. Amazon dışında bunları açan uygulama azdır. Kobo okuyucular, Apple Books, Google Play Books, PocketBook, Tolino ve çoğu kütüphane uygulaması bunun yerine EPUB okur; Amazon'un kendi Send to Kindle hizmeti de 2022'de MOBI dosyalarını kabul etmeyi bıraktı ama EPUB alıyor. Bu araç MOBI'yi tarayıcınızda açar, metnin sıkıştırmasını çözer, metni kitabın sayfa sonlarından bölümlere ayırır, kapağı ve resimleri korur, iç bağlantıları ve içindekiler tablosunu normal EPUB bağlantılarına çevirir ve eski okuyucular için EPUB 2 içindekiler tablosu da içeren standart bir EPUB 3 dosyası yazar. MOBI, KindleGen ile yapılmış dosyalarda sık görüldüğü gibi kitabın daha yeni bir KF8 sürümünü de içeriyorsa daha zengin olan KF8 sürümü kullanılır.

MOBI EPUB'a nasıl dönüştürülür

  1. .mobi, .azw veya .prc dosyanızı kutuya bırakın veya seçmek için tıklayın. Başlık, yazar ve kapak görünür.
  2. “EPUB'a dönüştür”e tıklayın.
  3. EPUB'u kaydedin, ardından e-kitap okuyucunuza kopyalayın, okuma uygulamanızda açın veya Kindle'ınıza gönderin.

Bilmeniz gerekenler

DRM korumalı kitaplar dönüştürülemez

Kindle Store'dan satın alınan kitaplar genellikle DRM (kopya koruması) ile korunur ve anahtar yalnızca Amazon'un Kindle uygulamalarında ve cihazlarında bulunur. Araç dosyadaki DRM işaretini okur ve bozuk bir EPUB yazmak yerine size bildirir. Project Gutenberg'den, birçok bağımsız yazardan gelen veya kendi hazırladığınız DRM korumasız MOBI dosyaları sorunsuz dönüştürülür.

KFX dosyaları başka bir biçimdir

Daha yeni Kindle uygulamaları ve cihazları kitapları KFX olarak indirir (.kfx veya .azw ile biten ve CONT başlığıyla başlayan dosyalar). KFX bir MOBI dosyası değildir ve Amazon'un yazılımı dışında okunamaz; araç böyle bir dosya bulduğunda size bildirir.

Eski MOBI kitapların biçimlendirmesi basittir

MOBI biçimi yalnızca temel HTML'i biliyordu: kalın ve italik metin, başlıklar, girintiler, hizalama ve resimler. EPUB tam olarak bunları korur; yani kitap yeniden dizilmiş gibi değil, orijinali gibi görünür. Her EPUB'da olduğu gibi yazı tipini ve satır aralığını okuma uygulamanız seçer.

Bölümler sayfa sonlarını izler

Eski bir MOBI, sayfa sonu işaretleri olan tek bir uzun metindir. İki sayfa sonu arasındaki her kısım EPUB'da bir dosya olur; bu genellikle bir bölümdür. Kitapta hiç sayfa sonu yoksa EPUB tek bir uzun kısımdan oluşur ve içindekiler tablosu yine doğru yerlere atlar.

Dosya biçimleri hakkında

MOBI

MOBI, Amazon'un 2005'te satın aldığı ve ilk Kindle cihazlarında kullandığı Mobipocket e-kitap biçimidir. Bir MOBI dosyası, bir Palm veritabanı kapsayıcısında sıkıştırılmış, görseller içeren basit HTML tutar. Amazon o zamandan beri yerine KF8 (AZW3) ve KFX'i getirdi ve Send to Kindle artık MOBI dosyalarını kabul etmiyor, ancak birçok eski kitap ve indirme hâlâ .mobi olarak geliyor.

  • Amazon'dan satın alınan eski Kindle kitapları .azw uzantısını kullanır; bunlar genellikle DRM'li MOBI dosyalarıdır.
  • MOBI yalnızca temel biçimlendirmeyi destekler: gömülü yazı tipi yok, CSS çok az ve sabit düzenli sayfa yok.
  • KindleGen ile oluşturulmuş birçok .mobi dosyası aynı kitabın bir KF8 (AZW3) sürümünü de içerir.
  • Metin PalmDOC (LZ77) veya Huffman kodlamasıyla sıkıştırılır ve 4 KB'lik kayıtlara bölünür.

EPUB

EPUB, e-kitaplar için açık standarttır; ilk olarak 2007'de IDPF tarafından yayımlandı ve 2017'den beri W3C tarafından sürdürülüyor. Apple Books, Kobo, Google Play Kitaplar ve çoğu kütüphane ve e-okuyucu uygulaması bu biçimi açar. Metin ekrana ve okuyucunun seçtiği yazı boyutuna göre yeniden akar; bu yüzden bir EPUB'ın sabit sayfaları yoktur.

  • Bir EPUB; XHTML sayfaları, CSS, görseller ve yazı tiplerinden oluşan bir ZIP arşivi ile bunları listeleyen bir paket dosyasıdır (.opf).
  • Okuma sırasını paket dosyasındaki spine belirler. EPUB 2 (2007) ve EPUB 3 (2011'den itibaren) yaygın olarak kullanılır.
  • Adobe ADEPT veya Apple FairPlay gibi DRM'li kitaplar şifrelidir ve yalnızca anahtara sahip uygulamalarda açılır. Kindle kitapları EPUB değil, Amazon'un kendi biçimlerini kullanır.
  • Çizgi romanlar ve resimli kitaplar için kullanılan sabit düzenli (fixed layout) EPUB'larda yeniden akan metin yerine belirli sayfalar vardır.

Sıkça sorulan sorular

Kitabım sunucuya gönderiliyor mu?

Hayır. MOBI'yi okuyan ve EPUB'u yazan, kendi cihazınızdaki tarayıcınızdır. Hiçbir şey sunucuya gönderilmez; bu yüzden araç özel belgeler için de uygundur.

EPUB'u Kindle'ıma gönderebilir miyim?

Evet. Send to Kindle (e-posta, uygulama veya web sitesi üzerinden) EPUB dosyalarını kabul eder ve bunları Kindle'ınız için dönüştürür. Artık MOBI kabul etmiyor; dönüştürmenin yaygın bir nedeni de budur.

Peki ya AZW dosyaları?

Amazon'dan gelen bir .azw dosyası bir MOBI dosyasıdır ve genellikle DRM korumalıdır. DRM yoksa her MOBI gibi dönüştürülür. .azw3 dosyaları için AZW3'ten EPUB'a dönüştürücüyü kullanın ya da onları buraya bırakın; ikisi de aynı dosyaları okur.

EPUB doğrulamadan geçer mi?

Araç standart bir EPUB 3 paketi yazar ve resmi doğrulayıcı EPUBCheck ile test edilmiştir. Alışılmadık işaretlemeye sahip kitaplar yine de uyarı verebilir; okuma uygulamaları bu uyarıları yok sayar.

İlgili dönüştürücüler