EPUB'u MOBI'ye dönüştürme
FileReshape'in EPUB'dan MOBI'ye dönüştürücüsü, DRM korumasız bir EPUB'u, USB ile kopyaladığınızda her Kindle e-kitap okuyucunun açtığı bir MOBI (Mobipocket) e-kitaba dönüştürür; bölümler, başlıklar, kalın ve italik metin, bağlantılar, resimler, kapak ve bir içindekiler sayfası korunur. MOBI bunları taşıyamadığı için yazı tipleri, renkler ve düzenin çoğu atılır. Kitap tarayıcınızda dönüştürülür ve sunucuya gönderilmez.
Bir dosya doğru dönüştürülmedi mi? Tercihen küçük bir örnek dosyayla birlikte [email protected] adresine e-posta gönderin, sorun düzeltilecektir.
Temel bilgiler
- Girdi: EPUB (.epub). Çıktı: MOBI (.mobi).
- Dosyalarınız sunucuya gönderilmez: işlem tarayıcınızda, kendi cihazınızda yapılır.
- Dosya boyutu: kitap başına 300 MB'a kadar.
- Bilgisayar, tablet veya telefonda güncel bir tarayıcı (Chrome, Edge, Firefox veya Safari) gerekir; hiçbir şey kurmanız gerekmez.
- Ücretsizdir, kayıt gerekmez.
EPUB neden MOBI'ye dönüştürülür
Kindle e-kitap okuyucular, USB kablosuyla kopyaladığınız EPUB dosyalarını açmaz: USB ile kopyalanan kitapların MOBI veya AZW3 olması gerekir. MOBI ikisinden daha eski olanıdır ve ilk modellerden ve Kindle Keyboard'dan güncel Paperwhite'a kadar her Kindle'ın okuduğu biçimdir. Bu araç EPUB'u tarayıcınızda okur, okuma sırasını izler ve her bölümü Mobipocket işaretlemesi olarak yazar: başlıklar, paragraflar, kalın, italik, altı çizili ve üstü çizili metin, listeler, basit tablolar, kitabın stillerinden gelen ortalanmış ve sağa hizalı metin ve bölümler arasında bir sayfa sonu. Kitabın içindeki bağlantılar çalışmaya devam eder, içindekiler tablosu kitabın başında bağlantılı bir içindekiler sayfası olur ve başlık, yazarlar, dil, yayıncı, açıklama ve kapak dosyaya eklenir; böylece Kindle bunları kütüphanesinde gösterir. Resimler, eski Kindle'ların ve KindleGen'in kullandığı sınır olan en fazla 127 KB'lık JPEG veya GIF olarak saklanır; daha büyük resimler ile PNG, WebP ve SVG dönüştürülür ve gerekirse küçültülür. Kitapları Send to Kindle (e-posta, uygulama veya web sayfası) ile gönderiyorsanız bu araca ihtiyacınız yoktur: Send to Kindle 2022'den beri EPUB dosyalarını kabul ediyor ve artık MOBI kabul etmiyor.
EPUB MOBI'ye nasıl dönüştürülür
- .epub dosyanızı kutuya bırakın veya seçmek için tıklayın. Başlık, yazar, dil ve parça sayısı görünür.
- “MOBI'ye dönüştür”e tıklayın ve .mobi dosyasını kaydedin.
- Kindle'ı USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın ve dosyayı Kindle'ın documents klasörüne kopyalayın.
Bilmeniz gerekenler
Send to Kindle artık MOBI kabul etmiyor
Amazon'un Send to Kindle hizmeti (e-posta adresi, uygulama ve web sayfası) 2022'den beri EPUB dosyalarını alıyor ve MOBI kabul etmeyi bıraktı. Kitapları Kindle'ınıza bu yolla aktarıyorsanız EPUB'un kendisini gönderin. MOBI; USB ile kopyalamak, eski Kindle'lar ve yalnızca MOBI okuyan diğer programlar içindir.
MOBI yalnızca basit biçimlendirme gösterir
MOBI, CSS'ten önceki döneme ait bir biçimdir. Başlıklar, paragraflar, kalın, italik, hizalama, listeler, tablolar ve resimler aktarılır; gömülü yazı tipleri, renkler, yazı boyutları, kenar boşlukları, kayan resimler, ses, video ve betikler aktarılmaz. Çizgi romanlar ve resimli kitaplar gibi sabit düzenli EPUB'lar resimli akan metin olarak dönüştürülür ve orijinal gibi görünmeyebilir. Daha zengin bir Kindle dosyası için bilgisayardaki Calibre AZW3 yazabilir.
DRM korumalı kitaplar dönüştürülemez
Birçok mağazadan alınan EPUB'lar, bölümleri şifreleyen DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay veya benzeri) ile korunur. Araç kitabın şifreleme listesini okur ve okunamaz bir dosya yazmak yerine size bildirir. Project Gutenberg, Standard Ebooks ve birçok küçük yayıncının kitapları gibi DRM korumasız kitaplar sorunsuz dönüştürülür.
Dosya biçimleri hakkında
EPUB
EPUB, e-kitaplar için açık standarttır; ilk olarak 2007'de IDPF tarafından yayımlandı ve 2017'den beri W3C tarafından sürdürülüyor. Apple Books, Kobo, Google Play Kitaplar ve çoğu kütüphane ve e-okuyucu uygulaması bu biçimi açar. Metin ekrana ve okuyucunun seçtiği yazı boyutuna göre yeniden akar; bu yüzden bir EPUB'ın sabit sayfaları yoktur.
- Bir EPUB; XHTML sayfaları, CSS, görseller ve yazı tiplerinden oluşan bir ZIP arşivi ile bunları listeleyen bir paket dosyasıdır (.opf).
- Okuma sırasını paket dosyasındaki spine belirler. EPUB 2 (2007) ve EPUB 3 (2011'den itibaren) yaygın olarak kullanılır.
- Adobe ADEPT veya Apple FairPlay gibi DRM'li kitaplar şifrelidir ve yalnızca anahtara sahip uygulamalarda açılır. Kindle kitapları EPUB değil, Amazon'un kendi biçimlerini kullanır.
- Çizgi romanlar ve resimli kitaplar için kullanılan sabit düzenli (fixed layout) EPUB'larda yeniden akan metin yerine belirli sayfalar vardır.
MOBI
MOBI, Amazon'un 2005'te satın aldığı ve ilk Kindle cihazlarında kullandığı Mobipocket e-kitap biçimidir. Bir MOBI dosyası, bir Palm veritabanı kapsayıcısında sıkıştırılmış, görseller içeren basit HTML tutar. Amazon o zamandan beri yerine KF8 (AZW3) ve KFX'i getirdi ve Send to Kindle artık MOBI dosyalarını kabul etmiyor, ancak birçok eski kitap ve indirme hâlâ .mobi olarak geliyor.
- Amazon'dan satın alınan eski Kindle kitapları .azw uzantısını kullanır; bunlar genellikle DRM'li MOBI dosyalarıdır.
- MOBI yalnızca temel biçimlendirmeyi destekler: gömülü yazı tipi yok, CSS çok az ve sabit düzenli sayfa yok.
- KindleGen ile oluşturulmuş birçok .mobi dosyası aynı kitabın bir KF8 (AZW3) sürümünü de içerir.
- Metin PalmDOC (LZ77) veya Huffman kodlamasıyla sıkıştırılır ve 4 KB'lik kayıtlara bölünür.
Sıkça sorulan sorular
Kitabım sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır. EPUB'u açan ve MOBI dosyasını yazan, kendi cihazınızdaki tarayıcınızdır. Hiçbir şey sunucuya gönderilmez.
MOBI dosyasını Kindle'ıma nasıl aktarırım?
Kindle'ı USB kablosuyla bağlayın. Windows'ta ve macOS'ta Kindle adlı bir sürücü olarak görünür (USB-C'li daha yeni Kindle'lar Mac'te Amazon'un dosya aktarım uygulamasını gerektirebilir). .mobi dosyasını documents klasörüne kopyalayın, Kindle'ı çıkarın; kitap kütüphanede görünür.
İçindekiler tablosu çalışır mı?
Kitabın başına, EPUB'un içindekiler tablosundaki her bölüme bağlantı veren bir içindekiler sayfası eklenir. Bölümler arasındaki ve dipnotlara giden bağlantılar çalışmaya devam eder.
Bazı resimler neden EPUB'dakinden küçük?
Kindle için MOBI kitaplar her resmi en fazla 127 KB'lık bir JPEG veya GIF olarak saklar. Daha büyük olan ya da PNG, WebP veya SVG olarak saklanan resimler JPEG'e dönüştürülür (saydam kısımların arkasına beyaz arka plan konur) ve sığana kadar küçültülür.