EPUB in MOBI umwandeln

Der EPUB-in-MOBI-Konverter von FileReshape macht aus einem EPUB ohne DRM ein MOBI-E-Book (Mobipocket), das jeder Kindle-E-Reader öffnet, wenn Sie es per USB kopieren – mit Kapiteln, Überschriften, fettem und kursivem Text, Links, Bildern, Cover und Inhaltsseite. Schriften, Farben und das meiste Layout fallen weg, weil MOBI sie nicht speichern kann. Das Buch wird in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen.

Ziehen Sie Ihre EPUB-Datei hierher oder klicken Sie zum Auswählen

Wurde eine Datei nicht richtig umgewandelt? Schreiben Sie an [email protected], am besten mit einer kleinen Beispieldatei, dann wird es behoben.

Das Wichtigste in Kürze

Eingabe: EPUB (.epub). Ausgabe: MOBI (.mobi).
Ihre Dateien werden nicht hochgeladen: Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät.
Dateigröße: bis 300 MB pro Buch.
Benötigt einen aktuellen Browser (Chrome, Edge, Firefox oder Safari) auf Computer, Tablet oder Handy; keine Installation.
Kostenlos und ohne Anmeldung.

Warum EPUB in MOBI umwandeln

Ein EPUB, das Sie mit einem USB-Kabel auf einen Kindle kopieren, öffnet das Gerät nicht: Per USB übertragene Bücher müssen MOBI oder AZW3 sein. MOBI ist das ältere der beiden Formate und dasjenige, das wirklich jeder Kindle liest, von den ersten Modellen über den Kindle Keyboard bis zum aktuellen Paperwhite. Dieses Werkzeug öffnet das EPUB in Ihrem Browser, hält sich an seine Lesereihenfolge und schreibt jedes Kapitel als Mobipocket-Markup: Überschriften, Absätze, fetter, kursiver, unterstrichener und durchgestrichener Text, Listen, einfache Tabellen, zentrierter und rechtsbündiger Text aus den Stilen des Buchs sowie ein Seitenumbruch zwischen den Kapiteln. Verweise innerhalb des Buchs funktionieren weiter, aus dem Inhaltsverzeichnis wird eine Inhaltsseite mit Links am Anfang, und Titel, Autoren, Sprache, Verlag, Beschreibung und Cover landen in der Datei, damit der Kindle sie in seiner Bibliothek anzeigt. Bilder werden als JPEG oder GIF mit höchstens 127 KB pro Bild abgelegt, der Grenze älterer Kindles und von KindleGen; größere Bilder sowie PNG, WebP und SVG werden umgewandelt und bei Bedarf verkleinert. Schicken Sie Ihre Bücher mit Send to Kindle (per E-Mail, App oder Website), brauchen Sie dieses Werkzeug nicht: Seit 2022 nimmt Send to Kindle EPUB-Dateien an und keine MOBI-Dateien mehr.

So wandeln Sie EPUB in MOBI um

Ziehen Sie Ihre .epub-Datei in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Titel, Autor, Sprache und Anzahl der Teile erscheinen.
Klicken Sie auf In MOBI umwandeln und speichern Sie die .mobi-Datei.
Schließen Sie den Kindle mit einem USB-Kabel an Ihren Computer an und kopieren Sie die Datei in den Ordner documents auf dem Kindle.

Worauf Sie achten sollten

Send to Kindle nimmt kein MOBI mehr an

Amazons Dienst Send to Kindle (E-Mail-Adresse, App und Website) akzeptiert seit 2022 EPUB-Dateien und lehnt MOBI inzwischen ab. Wenn Sie Bücher auf diesem Weg auf Ihren Kindle bringen, senden Sie einfach das EPUB selbst. MOBI ist für die Übertragung per USB gedacht, für ältere Kindles und für andere Programme, die nur MOBI lesen.

MOBI kennt nur einfache Formatierung

MOBI stammt aus der Zeit vor CSS. Überschriften, Absätze, Fett und Kursiv, Ausrichtung, Listen, Tabellen und Bilder kommen an; eingebettete Schriften, Farben, Schriftgrößen, Ränder, umflossene Bilder, Audio, Video und Skripte nicht. EPUBs mit festem Layout wie Comics und Bilderbücher werden als fließender Text mit Bildern umgewandelt und sehen dann womöglich anders aus als das Original. Für eine reichhaltigere Kindle-Datei kann Calibre auf dem Computer AZW3 schreiben.

Bücher mit DRM lassen sich nicht umwandeln

Viele Shops verkaufen EPUBs mit DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay oder Ähnlichem), das die Kapitel verschlüsselt. Das Werkzeug prüft die Verschlüsselungsangaben im Buch und weist Sie darauf hin, statt eine unlesbare Datei zu erzeugen. Bücher ohne DRM, etwa von Project Gutenberg, Standard Ebooks und vielen kleinen Verlagen, lassen sich ohne Probleme umwandeln.

Über die Formate

EPUB

EPUB ist der offene Standard für E-Books. Das IDPF hat ihn 2007 veröffentlicht, seit 2017 pflegt ihn das W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Books, tolino und die meisten Bibliotheks- und E-Reader-Apps öffnen EPUB-Dateien. Der Text passt sich dem Bildschirm und der gewählten Schriftgröße an, deshalb hat eine EPUB-Datei keine festen Seiten.

Eine EPUB-Datei ist ein ZIP-Archiv mit XHTML-Seiten, CSS, Bildern und Schriften sowie einer Paketdatei (.opf), die alles auflistet.
Der Spine in der Paketdatei legt die Lesereihenfolge fest. EPUB 2 (2007) und EPUB 3 (ab 2011) sind beide verbreitet.
Bücher mit DRM, etwa Adobe ADEPT oder Apple FairPlay, sind verschlüsselt und öffnen sich nur in den Apps, die den Schlüssel haben. Kindle-Bücher nutzen Amazons eigene Formate, nicht EPUB.
EPUB-Dateien mit festem Layout, etwa für Comics und Bilderbücher, haben feste Seiten statt fließendem Text.

MOBI

MOBI ist das E-Book-Format von Mobipocket, das Amazon 2005 kaufte und für die ersten Kindle-Geräte nutzte. Eine MOBI-Datei enthält einfaches HTML mit Bildern, komprimiert in einem Palm-Datenbankcontainer. Amazon hat es inzwischen durch KF8 (AZW3) und KFX ersetzt, und Send to Kindle nimmt keine MOBI-Dateien mehr an, doch viele ältere Bücher und Downloads liegen noch als .mobi vor.

Alte bei Amazon gekaufte Kindle-Bücher haben die Endung .azw; es sind MOBI-Dateien, meist mit DRM.
MOBI kennt nur einfache Formatierung: keine eingebetteten Schriften, wenig CSS und keine Seiten mit festem Layout.
Viele mit KindleGen erstellte .mobi-Dateien enthalten zusätzlich eine KF8-Fassung (AZW3) desselben Buchs.
Der Text ist mit PalmDOC (LZ77) oder Huffman-Codierung komprimiert und in Datensätze zu 4 KB aufgeteilt.

Häufige Fragen

Wird mein Buch hochgeladen?

Nein. Ihr Browser entpackt das EPUB und schreibt die MOBI-Datei auf Ihrem eigenen Gerät. Es geht nichts an einen Server.

Wie kommt die MOBI-Datei auf meinen Kindle?

Verbinden Sie den Kindle per USB-Kabel. Unter Windows und macOS erscheint er als Laufwerk namens Kindle (neuere Kindles mit USB-C brauchen auf dem Mac eventuell Amazons App für die Dateiübertragung). Kopieren Sie die .mobi-Datei in den Ordner documents, werfen Sie den Kindle aus, und das Buch steht in der Bibliothek.

Funktioniert das Inhaltsverzeichnis?

Das Buch bekommt am Anfang eine Inhaltsseite mit einem Link zu jedem Kapitel aus dem Inhaltsverzeichnis des EPUB. Links zwischen Kapiteln und zu Fußnoten funktionieren weiterhin.

Warum sind manche Bilder kleiner als im EPUB?

In MOBI-Büchern für den Kindle ist jedes Bild ein JPEG oder GIF mit höchstens 127 KB. Größere Bilder und solche im Format PNG, WebP oder SVG werden in JPEG umgewandelt (transparente Bereiche bekommen einen weißen Hintergrund) und so lange verkleinert, bis sie passen.