Converter EPUB em MOBI

O conversor de EPUB para MOBI da FileReshape transforma um EPUB sem DRM em um e-book MOBI (Mobipocket) que qualquer leitor Kindle abre quando você o copia por USB, com capítulos, títulos, negrito e itálico, links, imagens, capa e uma página de sumário. Fontes, cores e a maior parte do layout se perdem, porque o MOBI não consegue guardá-los. O livro é convertido no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor.

Solte aqui seu arquivo EPUB ou clique para escolher

Um arquivo não foi convertido corretamente? Escreva para [email protected], de preferência com um pequeno arquivo de exemplo, e o problema será corrigido.

O essencial

Entrada: EPUB (.epub). Saída: MOBI (.mobi).
Seus arquivos não são enviados: o trabalho é feito no navegador, no seu próprio dispositivo.
Tamanho: até 300 MB por livro.
Precisa de um navegador atual (Chrome, Edge, Firefox ou Safari) no computador, tablet ou celular; nada para instalar.
Grátis e sem cadastro.

Por que converter EPUB em MOBI

Os leitores Kindle não abrem arquivos EPUB copiados por um cabo USB: os livros transferidos assim precisam estar em MOBI ou AZW3. O MOBI é o mais antigo dos dois e o único que todos os Kindles leem, dos primeiros modelos e do Kindle Keyboard até o Paperwhite atual. Esta ferramenta lê o EPUB no seu navegador, segue a ordem de leitura do livro e grava cada capítulo em marcação Mobipocket: títulos, parágrafos, texto em negrito, itálico, sublinhado e riscado, listas, tabelas simples, texto centralizado ou alinhado à direita conforme os estilos do livro e uma quebra de página entre os capítulos. Os links internos continuam funcionando, o sumário vira uma página de sumário com links no início do livro, e o título, os autores, o idioma, a editora, a descrição e a capa entram no arquivo, para que o Kindle os mostre na biblioteca. As imagens são guardadas como JPEG ou GIF de no máximo 127 KB cada, o limite que os Kindles antigos e o KindleGen usavam; imagens maiores e arquivos PNG, WebP e SVG são convertidos e reduzidos quando necessário. Se você manda livros pelo Send to Kindle (e-mail, aplicativo ou site), não precisa desta ferramenta: desde 2022 o Send to Kindle aceita EPUB e não aceita mais MOBI.

Como converter EPUB em MOBI

Solte seu arquivo .epub na caixa ou clique para escolhê-lo. O título, o autor, o idioma e o número de partes aparecem.
Clique em Converter em MOBI e salve o arquivo .mobi.
Conecte o Kindle ao computador com um cabo USB e copie o arquivo para a pasta documents do Kindle.

O que você precisa saber

O Send to Kindle não aceita mais MOBI

O serviço Send to Kindle da Amazon (o endereço de e-mail, o aplicativo e o site) recebe arquivos EPUB desde 2022 e deixou de aceitar MOBI. Se é assim que você coloca livros no seu Kindle, envie o próprio EPUB. O MOBI serve para copiar por USB, para Kindles antigos e para outros programas que só leem MOBI.

O MOBI só mostra formatação simples

O MOBI é um formato anterior ao CSS. Títulos, parágrafos, negrito, itálico, alinhamento, listas, tabelas e imagens passam para o arquivo; fontes incorporadas, cores, tamanhos de fonte, margens, imagens flutuantes, áudio, vídeo e scripts, não. EPUBs de layout fixo, como quadrinhos e livros ilustrados infantis, viram texto corrido com imagens, que pode não se parecer com o original. Para um arquivo Kindle mais rico, o Calibre no computador consegue gerar AZW3.

Livros com DRM não podem ser convertidos

Muitas lojas vendem EPUBs protegidos com DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay ou algo parecido), que criptografa os capítulos. A ferramenta verifica a lista de criptografia do livro e avisa você, em vez de gerar um arquivo ilegível. Livros sem DRM, como os do Project Gutenberg, da Standard Ebooks e de muitas editoras pequenas, são convertidos normalmente.

Sobre os formatos

EPUB

EPUB é o padrão aberto para livros digitais, publicado pela primeira vez pelo IDPF em 2007 e mantido pelo W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos aplicativos de bibliotecas e leitores digitais o abrem. O texto se ajusta à tela e ao tamanho de fonte escolhido pelo leitor, então um EPUB não tem páginas fixas.

Um EPUB é um arquivo ZIP com páginas XHTML, CSS, imagens e fontes, mais um arquivo de pacote (.opf) que as lista.
O spine do arquivo de pacote define a ordem de leitura. EPUB 2 (2007) e EPUB 3 (de 2011 em diante) são ambos comuns.
Livros com DRM, como Adobe ADEPT ou Apple FairPlay, são criptografados e só abrem nos aplicativos que têm a chave. Os livros do Kindle usam formatos próprios da Amazon, não EPUB.
EPUBs de layout fixo, usados em quadrinhos e livros ilustrados, têm páginas definidas em vez de texto que se ajusta.

MOBI

MOBI é o formato de e-book da Mobipocket, que a Amazon comprou em 2005 e usou nos primeiros Kindles. Um arquivo MOBI contém HTML simples com imagens, compactado em um contêiner de banco de dados do Palm. A Amazon o substituiu por KF8 (AZW3) e KFX, e o Send to Kindle não aceita mais arquivos MOBI, mas muitos livros e downloads antigos ainda estão em .mobi.

Livros Kindle antigos comprados na Amazon têm a extensão .azw; são arquivos MOBI, normalmente com DRM.
O MOBI só tem formatação básica: sem fontes incorporadas, pouco CSS e sem páginas de layout fixo.
Muitos arquivos .mobi criados com o KindleGen também contêm uma versão KF8 (AZW3) do mesmo livro.
O texto é compactado com PalmDOC (LZ77) ou codificação de Huffman e dividido em registros de 4 KB.

Perguntas frequentes

Meu livro é enviado para algum servidor?

Não. O EPUB é aberto e o arquivo MOBI é gerado pelo seu navegador, no seu próprio aparelho. Nada sai do seu computador.

Como coloco o arquivo MOBI no meu Kindle?

Ligue o Kindle ao computador com um cabo USB. No Windows e no macOS ele aparece como uma unidade chamada Kindle (em um Mac, Kindles mais novos com USB-C podem exigir o aplicativo de transferência de arquivos da Amazon). Copie o arquivo .mobi para a pasta documents, ejete o Kindle, e o livro aparece na biblioteca.

O sumário vai funcionar?

O livro ganha no início uma página de sumário com um link para cada capítulo do sumário do EPUB. Os links entre capítulos e para as notas de rodapé continuam funcionando.

Por que algumas imagens ficam menores do que no EPUB?

Livros MOBI para Kindle guardam cada imagem como JPEG ou GIF de no máximo 127 KB. Imagens maiores, ou salvas como PNG, WebP ou SVG, são convertidas em JPEG (com fundo branco atrás das partes transparentes) e reduzidas até caberem no limite.