Convertir EPUB a MOBI

El convertidor de EPUB a MOBI de FileReshape transforma un EPUB sin DRM en un libro MOBI (Mobipocket) que cualquier lector Kindle abre al copiarlo por USB, con capítulos, títulos, negrita y cursiva, enlaces, imágenes, la portada y una página de índice. Las fuentes, los colores y la mayor parte del diseño se pierden, porque MOBI no puede guardarlos. El libro se convierte en su navegador y no se sube a ningún servidor.

Suelte aquí su archivo EPUB o haga clic para elegir

¿Un archivo no se convirtió correctamente? Escriba a [email protected], a ser posible con un pequeño archivo de ejemplo, y se corregirá.

Lo esencial

Entrada: EPUB (.epub). Salida: MOBI (.mobi).
Tus archivos no se suben: el trabajo se hace en tu navegador, en tu propio dispositivo.
Tamaño: hasta 300 MB por libro.
Necesita un navegador actual (Chrome, Edge, Firefox o Safari) en ordenador, tableta o móvil; no hay que instalar nada.
Gratis y sin registro.

Por qué convertir EPUB a MOBI

Los lectores Kindle no abren los archivos EPUB que se copian con un cable USB: los libros que se pasan por USB tienen que estar en MOBI o AZW3. De los dos, MOBI es el más antiguo y el que leen todos los Kindle, desde los primeros modelos y el Kindle Keyboard hasta el Paperwhite actual. Esta herramienta lee el EPUB en su navegador, respeta su orden de lectura y escribe cada capítulo con el marcado de Mobipocket: títulos, párrafos, texto en negrita, cursiva, subrayado y tachado, listas, tablas sencillas, texto centrado o alineado a la derecha según los estilos del libro, y un salto de página entre capítulos. Los enlaces internos siguen funcionando, el índice del EPUB se convierte en una página de contenido con enlaces al principio del libro, y el título, los autores, el idioma, la editorial, la descripción y la portada se guardan en el archivo para que el Kindle los muestre en su biblioteca. Las imágenes se almacenan como JPEG o GIF de 127 KB como máximo cada una, el límite que usaban los Kindle antiguos y KindleGen; las imágenes más grandes y las PNG, WebP y SVG se convierten y se reducen cuando hace falta. Si envía sus libros con Send to Kindle (por correo electrónico, con la aplicación o desde la web), no necesita esta herramienta: desde 2022 Send to Kindle acepta archivos EPUB y ya no admite MOBI.

Cómo convertir EPUB a MOBI

Suelte su archivo .epub en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparecen el título, el autor, el idioma y el número de partes.
Haga clic en Convertir a MOBI y guarde el archivo .mobi.
Conecte el Kindle al ordenador con un cable USB y copie el archivo en la carpeta documents del Kindle.

Qué debe tener en cuenta

Send to Kindle ya no acepta MOBI

El servicio Send to Kindle de Amazon (la dirección de correo, la aplicación y la página web) recibe archivos EPUB desde 2022 y ha dejado de aceptar MOBI. Si así es como pasa los libros a su Kindle, envíe directamente el EPUB. El formato MOBI sirve para copiar por USB, para los Kindle antiguos y para otros programas que solo leen MOBI.

MOBI solo muestra un formato sencillo

MOBI es un formato anterior a CSS. Se conservan los títulos, los párrafos, la negrita, la cursiva, la alineación, las listas, las tablas y las imágenes; no se conservan las fuentes incrustadas, los colores, los tamaños de letra, los márgenes, las imágenes flotantes, el audio, el vídeo ni los scripts. Los EPUB de diseño fijo, como cómics y libros ilustrados, se convierten en texto fluido con imágenes, y el resultado puede no parecerse al original. Si quiere un archivo Kindle más completo, Calibre en un ordenador puede generar AZW3.

Los libros con DRM no se pueden convertir

Muchas tiendas venden los EPUB protegidos con DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay o similares), que cifra los capítulos. La herramienta consulta la lista de cifrado del libro y se lo avisa en lugar de crear un archivo que no se puede leer. Los libros sin DRM, como los del Proyecto Gutenberg, Standard Ebooks y muchas editoriales pequeñas, se convierten sin problemas.

Sobre los formatos

EPUB

EPUB es la norma abierta para libros electrónicos, publicada por primera vez por el IDPF en 2007 y mantenida por el W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas y lectores electrónicos lo abren. El texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra que elige el lector, así que un EPUB no tiene páginas fijas.

Un EPUB es un archivo ZIP con páginas XHTML, CSS, imágenes y fuentes, más un archivo de paquete (.opf) que las enumera.
El spine del archivo de paquete fija el orden de lectura. EPUB 2 (2007) y EPUB 3 (desde 2011) son ambos habituales.
Los libros con DRM, como Adobe ADEPT o Apple FairPlay, están cifrados y solo se abren en las aplicaciones que tienen la clave. Los libros de Kindle usan formatos propios de Amazon, no EPUB.
Los EPUB de maquetación fija, usados para cómics y libros ilustrados, tienen páginas fijas en lugar de texto adaptable.

MOBI

MOBI es el formato de libro electrónico de Mobipocket, que Amazon compró en 2005 y usó en los primeros Kindle. Un archivo MOBI contiene HTML sencillo con imágenes, comprimido en un contenedor de base de datos de Palm. Amazon lo ha sustituido por KF8 (AZW3) y KFX, y Send to Kindle ya no acepta archivos MOBI, pero muchos libros y descargas antiguos siguen en .mobi.

Los libros Kindle antiguos comprados en Amazon tienen la extensión .azw; son archivos MOBI, normalmente con DRM.
MOBI solo admite un formato básico: sin fuentes incrustadas, poco CSS y sin páginas de diseño fijo.
Muchos archivos .mobi creados con KindleGen también contienen una versión KF8 (AZW3) del mismo libro.
El texto se comprime con PalmDOC (LZ77) o con codificación Huffman y se divide en registros de 4 KB.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi libro a algún servidor?

No. Su navegador descomprime el EPUB y genera el archivo MOBI en su propio dispositivo. No se envía nada a ningún servidor.

¿Cómo paso el archivo MOBI a mi Kindle?

Conecte el Kindle con un cable USB. En Windows y macOS aparece como una unidad llamada Kindle (en un Mac, los Kindle más recientes con USB-C pueden necesitar la aplicación de transferencia de archivos de Amazon). Copie el archivo .mobi en la carpeta documents, expulse el Kindle y el libro aparecerá en la biblioteca.

¿Funcionará el índice?

El libro lleva al principio una página de contenido con un enlace a cada capítulo del índice del EPUB. Los enlaces entre capítulos y a las notas al pie siguen funcionando.

¿Por qué algunas imágenes son más pequeñas que en el EPUB?

Los libros MOBI para Kindle guardan cada imagen como JPEG o GIF de 127 KB como máximo. Las imágenes más grandes, o guardadas como PNG, WebP o SVG, se convierten a JPEG (con fondo blanco detrás de las partes transparentes) y se reducen hasta que caben.