Konwertuj EPUB na MOBI
Konwerter EPUB na MOBI od FileReshape zamienia e-book EPUB bez DRM w książkę MOBI (Mobipocket), którą otworzy każdy czytnik Kindle po skopiowaniu przez USB, z rozdziałami, nagłówkami, pogrubieniem i kursywą, linkami, obrazami, okładką i spisem treści. Czcionki, kolory i większość układu znikają, bo MOBI ich nie obsługuje. Konwersja odbywa się w Twojej przeglądarce, a książka nie jest wysyłana na serwer.
Plik nie przekonwertował się poprawnie? Napisz na [email protected], najlepiej z małym przykładowym plikiem, a błąd zostanie naprawiony.
Najważniejsze informacje
- Wejście: EPUB (.epub). Wyjście: MOBI (.mobi).
- Pliki nie są wysyłane: praca odbywa się w przeglądarce, na Twoim urządzeniu.
- Rozmiar pliku: do 300 MB na książkę.
- Wymaga aktualnej przeglądarki (Chrome, Edge, Firefox lub Safari) na komputerze, tablecie lub telefonie; nic nie trzeba instalować.
- Bezpłatnie i bez rejestracji.
Po co zamieniać EPUB w MOBI
Czytniki Kindle nie otwierają plików EPUB wgranych kablem USB: książki kopiowane w ten sposób muszą być w formacie MOBI albo AZW3. MOBI jest starszy z tych dwóch i czyta go każdy Kindle, od pierwszych modeli i Kindle Keyboard po obecny Paperwhite. To narzędzie wczytuje EPUB w Twojej przeglądarce, trzyma się jego kolejności czytania i zapisuje każdy rozdział w znacznikach Mobipocket: nagłówki, akapity, pogrubienie, kursywę, podkreślenie i przekreślenie, listy, proste tabele, tekst wyśrodkowany i wyrównany do prawej według stylów książki oraz podział strony między rozdziałami. Odnośniki wewnątrz książki nadal działają, spis treści staje się stroną z linkami na początku książki, a tytuł, autorzy, język, wydawca, opis i okładka trafiają do pliku, więc Kindle pokazuje je w bibliotece. Obrazy są zapisywane jako JPEG lub GIF o rozmiarze najwyżej 127 KB każdy, czyli w limicie starszych czytników Kindle i programu KindleGen; większe obrazy oraz pliki PNG, WebP i SVG są w razie potrzeby konwertowane i zmniejszane. Jeśli wysyłasz książki przez Send to Kindle (e-mailem, w aplikacji lub na stronie), to narzędzie nie jest Ci potrzebne: od 2022 roku Send to Kindle przyjmuje pliki EPUB i nie przyjmuje już MOBI.
Jak przekonwertować EPUB na MOBI
- Upuść plik .epub w polu albo kliknij, aby go wybrać. Pojawią się tytuł, autor, język i liczba części.
- Kliknij Konwertuj na MOBI i zapisz plik .mobi.
- Podłącz Kindle do komputera kablem USB i skopiuj plik do folderu documents na czytniku.
Warto wiedzieć
Send to Kindle nie przyjmuje już MOBI
Usługa Send to Kindle od Amazona (adres e-mail, aplikacja i strona internetowa) przyjmuje pliki EPUB od 2022 roku i przestała akceptować MOBI. Jeśli tak przenosisz książki na swój Kindle, wyślij po prostu sam EPUB. MOBI przydaje się do kopiowania przez USB, na starsze czytniki Kindle i do innych programów, które czytają tylko MOBI.
MOBI pokazuje tylko proste formatowanie
MOBI powstał jeszcze przed CSS. Nagłówki, akapity, pogrubienie, kursywa, wyrównanie, listy, tabele i obrazy zostają zachowane; osadzone czcionki, kolory, rozmiary czcionek, marginesy, obrazy opływane tekstem, dźwięk, wideo i skrypty – nie. EPUB-y o stałym układzie, takie jak komiksy i książki obrazkowe, są konwertowane jako płynny tekst z obrazami, który może wyglądać inaczej niż oryginał. Jeśli chcesz bogatszego pliku na Kindle, program Calibre na komputerze potrafi zapisać AZW3.
Książek z DRM nie da się przekonwertować
Wiele EPUB-ów ze sklepów internetowych ma zabezpieczenie DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay lub podobne), które szyfruje rozdziały. Narzędzie sprawdza listę szyfrowania w książce i zamiast tworzyć nieczytelny plik, informuje Cię o problemie. Książki bez DRM, na przykład z Projektu Gutenberg, Standard Ebooks i od wielu małych wydawców, konwertują się bez kłopotu.
O formatach plików
EPUB
EPUB to otwarty standard e-booków, opublikowany po raz pierwszy przez IDPF w 2007 roku i rozwijany przez W3C od 2017 roku. Otwierają go Apple Books, Kobo, Google Play Książki oraz większość aplikacji bibliotecznych i czytników. Tekst dopasowuje się do ekranu i wybranego przez czytelnika rozmiaru czcionki, więc EPUB nie ma stałych stron.
- EPUB to archiwum ZIP ze stronami XHTML, plikami CSS, obrazami i czcionkami oraz plikiem pakietu (.opf), który je wymienia.
- Kolejność czytania wyznacza spine w pliku pakietu. Popularne są zarówno EPUB 2 (2007), jak i EPUB 3 (od 2011).
- Książki z DRM, takim jak Adobe ADEPT czy Apple FairPlay, są zaszyfrowane i otwierają się tylko w aplikacjach, które mają klucz. Książki na Kindle używają własnych formatów Amazona, a nie EPUB.
- EPUB-y o stałym układzie (fixed layout), używane w komiksach i książkach obrazkowych, mają ustalone strony zamiast dopasowującego się tekstu.
MOBI
MOBI to format e-booków firmy Mobipocket, którą Amazon kupił w 2005 roku i wykorzystał w pierwszych czytnikach Kindle. Plik MOBI zawiera prosty HTML z obrazami, skompresowany w kontenerze bazy danych Palm. Amazon zastąpił go później formatami KF8 (AZW3) i KFX, a Send to Kindle nie przyjmuje już plików MOBI, ale wiele starszych książek i plików do pobrania nadal ma postać .mobi.
- Stare książki Kindle kupione w Amazonie mają rozszerzenie .azw; to pliki MOBI, zwykle z DRM.
- MOBI obsługuje tylko podstawowe formatowanie: bez osadzonych czcionek, z niewielką ilością CSS i bez stron o stałym układzie.
- Wiele plików .mobi utworzonych w KindleGen zawiera też wersję KF8 (AZW3) tej samej książki.
- Tekst jest kompresowany metodą PalmDOC (LZ77) lub kodowaniem Huffmana i podzielony na rekordy po 4 KB.
Najczęściej zadawane pytania
Czy moja książka jest wysyłana na serwer?
Nie. Twoja przeglądarka rozpakowuje EPUB i tworzy plik MOBI na Twoim własnym urządzeniu. Nic nie trafia na serwer.
Jak wgrać plik MOBI na Kindle?
Podłącz Kindle kablem USB. W systemach Windows i macOS pojawi się jako dysk o nazwie Kindle (nowsze modele z USB-C mogą na Macu wymagać aplikacji Amazona do przesyłania plików). Skopiuj plik .mobi do folderu documents, odłącz Kindle, a książka pojawi się w bibliotece.
Czy spis treści będzie działać?
Na początku książki pojawi się strona ze spisem treści, na której każdy rozdział ze spisu treści EPUB-a ma swój link. Odnośniki między rozdziałami i do przypisów nadal działają.
Dlaczego niektóre obrazy są mniejsze niż w EPUB-ie?
Książki MOBI na Kindle przechowują każdy obraz jako JPEG lub GIF o rozmiarze najwyżej 127 KB. Obrazy większe albo zapisane jako PNG, WebP lub SVG są konwertowane na JPEG (z białym tłem pod przezroczystymi fragmentami) i zmniejszane, aż się zmieszczą.