EPUB naar MOBI converteren

De EPUB-naar-MOBI-converter van FileReshape maakt van een EPUB zonder DRM een MOBI-e-book (Mobipocket) dat elke Kindle-e-reader opent als u het via USB kopieert, met hoofdstukken, koppen, vette en cursieve tekst, links, afbeeldingen, de omslag en een inhoudspagina. Lettertypen, kleuren en de meeste opmaak vallen weg, omdat MOBI ze niet kan bevatten. Het boek wordt in uw browser omgezet en niet geüpload.

Sleep uw EPUB-bestand hierheen of klik om te kiezen

Is een bestand niet goed omgezet? Mail naar [email protected], liefst met een klein voorbeeldbestand, dan wordt het opgelost.

In het kort

Invoer: EPUB (.epub). Uitvoer: MOBI (.mobi).
Je bestanden worden niet geüpload: het werk gebeurt in je browser, op je eigen apparaat.
Bestandsgrootte: tot 300 MB per boek.
Vereist een recente browser (Chrome, Edge, Firefox of Safari) op computer, tablet of telefoon; niets te installeren.
Gratis en zonder account.

Waarom EPUB naar MOBI omzetten

Een EPUB-bestand dat u met een USB-kabel naar een Kindle-e-reader kopieert, wordt niet geopend: boeken die via USB binnenkomen, moeten MOBI of AZW3 zijn. MOBI is de oudste van de twee en het formaat dat elke Kindle leest, van de eerste modellen en de Kindle Keyboard tot de huidige Paperwhite. Deze tool leest de EPUB in uw browser, volgt de leesvolgorde van het boek en zet elk hoofdstuk om in Mobipocket-code: koppen, alinea's, vet, cursief, onderstreepte en doorgehaalde tekst, lijsten, eenvoudige tabellen, gecentreerde en rechts uitgelijnde tekst uit de stijlen van het boek, en een paginascheiding tussen de hoofdstukken. Links binnen het boek blijven werken, de inhoudsopgave wordt een inhoudspagina met links aan het begin van het boek, en titel, auteurs, taal, uitgever, beschrijving en omslag komen in het bestand, zodat de Kindle ze in de bibliotheek toont. Afbeeldingen worden opgeslagen als JPEG of GIF van hoogstens 127 KB per stuk, de grens die oudere Kindles en KindleGen hanteerden; grotere afbeeldingen en PNG, WebP en SVG worden omgezet en zo nodig verkleind. Stuurt u boeken met Send to Kindle (per e-mail, via de app of de website), dan hebt u deze tool niet nodig: sinds 2022 neemt Send to Kindle EPUB-bestanden aan en MOBI niet meer.

Zo zet u EPUB om naar MOBI

Sleep uw .epub-bestand naar het vak, of klik om het te kiezen. Titel, auteur, taal en aantal delen verschijnen.
Klik op Omzetten naar MOBI en sla het .mobi-bestand op.
Sluit de Kindle met een USB-kabel aan op uw computer en kopieer het bestand naar de map documents op de Kindle.

Goed om te weten

Send to Kindle neemt geen MOBI meer aan

De dienst Send to Kindle van Amazon (het e-mailadres, de app en de website) accepteert sinds 2022 EPUB-bestanden en neemt geen MOBI meer aan. Zet u zo uw boeken op de Kindle, stuur dan gewoon de EPUB zelf. MOBI is bedoeld om via USB te kopiëren, voor oudere Kindles en voor andere programma's die alleen MOBI lezen.

MOBI kent alleen eenvoudige opmaak

MOBI stamt uit de tijd vóór CSS. Koppen, alinea's, vet, cursief, uitlijning, lijsten, tabellen en afbeeldingen komen mee; ingesloten lettertypen, kleuren, lettergroottes, marges, zwevende afbeeldingen, audio, video en scripts niet. EPUB's met vaste opmaak, zoals strips en prentenboeken, worden omgezet als doorlopende tekst met afbeeldingen en kunnen er anders uitzien dan het origineel. Wilt u een rijker Kindle-bestand, dan kan Calibre op een computer AZW3 maken.

Boeken met DRM kunnen niet worden omgezet

In veel winkels gekochte EPUB's zijn beveiligd met DRM (Adobe ADEPT, Apple FairPlay of iets vergelijkbaars), waarmee de hoofdstukken versleuteld zijn. De tool leest de versleutelingslijst van het boek en meldt dat, in plaats van een onleesbaar bestand te maken. Boeken zonder DRM, bijvoorbeeld van Project Gutenberg, Standard Ebooks en veel kleine uitgevers, worden zonder problemen omgezet.

Over de bestandsformaten

EPUB

EPUB is de open standaard voor e-books, voor het eerst gepubliceerd door het IDPF in 2007 en sinds 2017 beheerd door het W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Boeken en de meeste bibliotheek- en e-reader-apps openen het. De tekst past zich aan het scherm en de gekozen lettergrootte aan, dus een EPUB heeft geen vaste pagina's.

Een EPUB is een ZIP-archief met XHTML-pagina's, CSS, afbeeldingen en lettertypen, plus een pakketbestand (.opf) dat ze opsomt.
De spine in het pakketbestand bepaalt de leesvolgorde. EPUB 2 (2007) en EPUB 3 (vanaf 2011) komen allebei veel voor.
Boeken met DRM, zoals Adobe ADEPT of Apple FairPlay, zijn versleuteld en openen alleen in de apps die de sleutel hebben. Kindle-boeken gebruiken de eigen formaten van Amazon, geen EPUB.
EPUB's met vaste opmaak, gebruikt voor strips en prentenboeken, hebben vaste pagina's in plaats van meevloeiende tekst.

MOBI

MOBI is het e-bookformaat van Mobipocket, dat Amazon in 2005 kocht en voor de eerste Kindles gebruikte. Een MOBI-bestand bevat eenvoudige HTML met afbeeldingen, gecomprimeerd in een Palm-databasecontainer. Amazon heeft het inmiddels vervangen door KF8 (AZW3) en KFX, en Send to Kindle neemt geen MOBI-bestanden meer aan, maar veel oudere boeken en downloads zijn nog .mobi.

Oude Kindle-boeken die bij Amazon zijn gekocht, hebben de extensie .azw; het zijn MOBI-bestanden, meestal met DRM.
MOBI kent alleen eenvoudige opmaak: geen ingesloten lettertypen, weinig CSS en geen pagina's met vaste opmaak.
Veel .mobi-bestanden die met KindleGen zijn gemaakt, bevatten ook een KF8-versie (AZW3) van hetzelfde boek.
De tekst is gecomprimeerd met PalmDOC (LZ77) of Huffman-codering en verdeeld in records van 4 KB.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn boek geüpload?

Nee. Uw browser pakt de EPUB uit en schrijft het MOBI-bestand, op uw eigen apparaat. Er gaat niets naar een server.

Hoe zet ik het MOBI-bestand op mijn Kindle?

Sluit de Kindle aan met een USB-kabel. Op Windows en macOS verschijnt hij als een station met de naam Kindle (nieuwere Kindles met USB-C hebben op een Mac soms de bestandsoverdrachtapp van Amazon nodig). Kopieer het .mobi-bestand naar de map documents, werp de Kindle uit, en het boek staat in de bibliotheek.

Werkt de inhoudsopgave?

Het boek krijgt aan het begin een inhoudspagina met een link naar elk hoofdstuk uit de inhoudsopgave van de EPUB. Links tussen hoofdstukken en naar voetnoten blijven werken.

Waarom zijn sommige afbeeldingen kleiner dan in de EPUB?

MOBI-boeken voor Kindle bewaren elke afbeelding als JPEG of GIF van hoogstens 127 KB. Afbeeldingen die groter zijn, of als PNG, WebP of SVG zijn opgeslagen, worden omgezet naar JPEG (met een witte achtergrond achter transparante delen) en verkleind tot ze passen.