Converter AZW3 em EPUB
Este conversor gratuito transforma um livro Kindle AZW3 (KF8) sem DRM em um arquivo EPUB 3 e mantém capítulos, folhas de estilo, fontes incorporadas, imagens, capa, links e sumário. A conversão acontece no seu navegador e nada é enviado. Livros com DRM da loja Kindle e arquivos KFX não podem ser convertidos.
Um arquivo não foi convertido corretamente? Escreva para [email protected], de preferência com um pequeno arquivo de exemplo, e o problema será corrigido.
O essencial
- Entrada: AZW3 (.azw3). Saída: EPUB (.epub).
- Seus arquivos não são enviados: o trabalho é feito no navegador, no seu próprio dispositivo.
- Tamanho: até 300 MB por livro.
- Precisa de um navegador atual (Chrome, Edge, Firefox ou Safari) no computador, tablet ou celular; nada para instalar.
- Grátis e sem cadastro.
Por que converter AZW3 em EPUB
AZW3, também chamado de KF8, é o formato Kindle que substituiu o MOBI em 2011. Por dentro ele é parecido com o EPUB: cada capítulo é um arquivo XHTML com CSS, e o livro pode incorporar fontes e até páginas de layout fixo. A diferença está no empacotamento. A Amazon guarda cada arquivo como um esqueleto com fragmentos numerados, refere-se a imagens e folhas de estilo por número de registro e faz os links apontarem para posições em bytes; por isso só o software do Kindle abre o arquivo. Quem usa o Calibre muitas vezes acaba com arquivos AZW3, e algumas editoras e autores vendem edições Kindle sem DRM nesse formato. Para ler um livro assim em um Kobo, no Apple Books, no Google Play Livros, no Thorium ou em um aplicativo de biblioteca, você precisa de EPUB. Esta ferramenta descompacta o AZW3 no seu navegador, reconstrói cada capítulo como um arquivo XHTML comum, salva as folhas de estilo, as fontes e as imagens com nomes normais, transforma as posições do Kindle em links de verdade e grava o sumário como página de navegação EPUB 3 e também como NCX do EPUB 2.
Como converter AZW3 em EPUB
- Solte o arquivo .azw3 na caixa ou clique para escolhê-lo. O título, o autor e a capa aparecem.
- Clique em Converter em EPUB.
- Salve o EPUB e abra-o no seu leitor ou no seu aplicativo de leitura.
O que você precisa saber
Somente arquivos sem DRM
As compras da loja Kindle normalmente são protegidas com DRM, que só os aplicativos da Amazon conseguem desbloquear. A ferramenta identifica a marca de DRM no arquivo e avisa você, em vez de gerar um EPUB ilegível. Arquivos AZW3 criados com o Calibre e edições sem DRM de autores e editoras são convertidos sem problemas.
Arquivos de um Kindle muitas vezes são KFX
Um livro copiado de um Kindle mais novo ou baixado com o aplicativo Kindle muitas vezes é KFX, mesmo que o nome termine em .azw. KFX é outro formato, que não pode ser lido fora do software da Amazon, e a ferramenta avisa quando encontra um.
Fontes incorporadas e licenças
As fontes incorporadas no AZW3 passam para o EPUB, para que o livro fique com a mesma aparência. Quando o arquivo Kindle protege as fontes embaralhando-as, o EPUB as embaralha de novo com o método padrão do EPUB: qualquer leitor de EPUB mostra as fontes, mas elas não podem ser simplesmente copiadas para fora do livro.
Quadrinhos e livros de layout fixo
Livros AZW3 de layout fixo mantêm suas páginas e são marcados como layout fixo no EPUB, mas recursos exclusivos do Kindle, como o zoom nos quadros (Kindle Panel View), não têm equivalente no EPUB e ficam de fora. A maioria dos aplicativos de leitura mostra uma ou duas páginas por vez.
Sobre os formatos
AZW3
AZW3, também chamado de KF8 (Kindle Format 8), é o formato Kindle que a Amazon lançou em 2011 com o Kindle Fire. Ele se baseia em HTML5 e CSS3, então pode conter fontes incorporadas, texto formatado, tabelas e páginas de layout fixo para quadrinhos e livros ilustrados. Os aparelhos e aplicativos Kindle abrem esse formato; a maioria dos outros leitores, não.
- O AZW3 usa o mesmo contêiner do Palm que o MOBI, mas guarda cada arquivo XHTML como um esqueleto com fragmentos.
- Os links do livro apontam para posições (kindle:pos), e imagens e folhas de estilo são recursos numerados.
- Livros da loja Kindle costumam ter DRM; os aplicativos Kindle mais novos os baixam em KFX em vez de AZW3.
- O Calibre e o Kindle Previewer conseguem criar arquivos AZW3 a partir de um EPUB.
EPUB
EPUB é o padrão aberto para livros digitais, publicado pela primeira vez pelo IDPF em 2007 e mantido pelo W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos aplicativos de bibliotecas e leitores digitais o abrem. O texto se ajusta à tela e ao tamanho de fonte escolhido pelo leitor, então um EPUB não tem páginas fixas.
- Um EPUB é um arquivo ZIP com páginas XHTML, CSS, imagens e fontes, mais um arquivo de pacote (.opf) que as lista.
- O spine do arquivo de pacote define a ordem de leitura. EPUB 2 (2007) e EPUB 3 (de 2011 em diante) são ambos comuns.
- Livros com DRM, como Adobe ADEPT ou Apple FairPlay, são criptografados e só abrem nos aplicativos que têm a chave. Os livros do Kindle usam formatos próprios da Amazon, não EPUB.
- EPUBs de layout fixo, usados em quadrinhos e livros ilustrados, têm páginas definidas em vez de texto que se ajusta.
Perguntas frequentes
Meus livros são enviados para algum servidor?
Não. O AZW3 é descompactado e o EPUB é montado pelo seu navegador, no seu aparelho. Nada é enviado a um servidor.
O sumário e os links continuam funcionando?
Sim. O sumário do Kindle vira o sumário do EPUB, com seus níveis, e os links para outros capítulos ou para notas viram links comuns para os mesmos lugares.
O resultado é EPUB 2 ou EPUB 3?
EPUB 3, o padrão atual, com um sumário EPUB 2 (toc.ncx) dentro, para que leitores antigos que só conhecem o EPUB 2 também encontrem os capítulos.
Posso converter arquivos MOBI aqui também?
Sim. A ferramenta lê arquivos MOBI, AZW, PRC e AZW3 da mesma forma. A página de MOBI para EPUB explica o formato mais antigo.