AZW3 in EPUB umwandeln

Warum AZW3 in EPUB umwandeln

AZW3, auch KF8 genannt, ist das Kindle-Format, das 2011 MOBI abgelöst hat. Innen ähnelt es EPUB: Jedes Kapitel ist eine XHTML-Datei mit CSS, und das Buch kann Schriften und sogar Seiten mit festem Layout enthalten. Der Unterschied liegt in der Verpackung. Amazon speichert jede Datei als Gerüst mit nummerierten Fragmenten, verweist auf Bilder und Stylesheets über Datensatznummern und lässt Links auf Byte-Positionen zeigen. Deshalb öffnet nur Kindle-Software diese Dateien. Wer Calibre nutzt, hat oft AZW3-Dateien, und manche Verlage und Autoren verkaufen Kindle-Ausgaben ohne DRM in diesem Format. Um so ein Buch auf einem tolino oder Kobo, in Apple Books, Google Play Books, Thorium oder einer Bibliotheks-App zu lesen, brauchen Sie EPUB. Dieses Werkzeug entpackt die AZW3-Datei in Ihrem Browser, baut jedes Kapitel wieder als normale XHTML-Datei auf, speichert Stylesheets, Schriften und Bilder unter gewöhnlichen Namen, macht aus den Kindle-Positionen echte Links und schreibt das Inhaltsverzeichnis sowohl als EPUB-3-Navigationsseite als auch als EPUB-2-NCX.

So wandeln Sie AZW3 in EPUB um

1. Ziehen Sie die .azw3-Datei in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Titel, Autor und Cover erscheinen.
2. Klicken Sie auf In EPUB umwandeln.
3. Speichern Sie das EPUB und öffnen Sie es auf Ihrem E-Reader oder in Ihrer Lese-App.

Worauf Sie achten sollten

Nur Dateien ohne DRM

Käufe aus dem Kindle-Shop sind normalerweise mit DRM geschützt, das nur Amazons Apps entsperren können. Das Werkzeug erkennt die DRM-Kennung in der Datei und sagt es Ihnen, statt ein unlesbares EPUB zu erzeugen. AZW3-Dateien, die Sie mit Calibre erstellt haben, und Ausgaben ohne DRM von Autoren und Verlagen lassen sich problemlos umwandeln.

Dateien von einem Kindle sind oft KFX

Ein Buch, das Sie von einem neueren Kindle kopiert oder mit der Kindle-App heruntergeladen haben, ist oft KFX, auch wenn der Dateiname auf .azw endet. KFX ist ein anderes Format, das sich außerhalb von Amazons Software nicht lesen lässt. Das Werkzeug sagt Ihnen, wenn es eine solche Datei findet.

Eingebettete Schriften und Lizenzen

In der AZW3-Datei eingebettete Schriften werden ins EPUB übernommen, damit das Buch gleich aussieht. Schützt die Kindle-Datei ihre Schriften durch Verschleierung, werden sie im EPUB mit dem Standardverfahren von EPUB wieder verschleiert: Jeder EPUB-Reader zeigt die Schriften an, aber sie lassen sich nicht einfach aus dem Buch kopieren.

Comics und Bücher mit festem Layout

AZW3-Bücher mit festem Layout behalten ihre Seiten und werden im EPUB als festes Layout gekennzeichnet. Reine Kindle-Funktionen wie der Panel-Zoom (Kindle Panel View) haben in EPUB keine Entsprechung und fallen weg. Die meisten Lese-Apps zeigen eine oder zwei Seiten auf einmal.