FileReshape
FR

Convertir AZW3 en EPUB

Ce convertisseur gratuit transforme un livre Kindle AZW3 (KF8) sans DRM en fichier EPUB 3 et garde ses chapitres, feuilles de style, polices intégrées, images, couverture, liens et table des matières. La conversion se fait dans votre navigateur et rien n'est envoyé. Les livres avec DRM de la boutique Kindle et les fichiers KFX ne peuvent pas être convertis.

Un fichier ne s'est pas converti correctement ? Écrivez à [email protected], idéalement avec un petit fichier d'exemple, et ce sera corrigé.

L'essentiel

Pourquoi convertir un AZW3 en EPUB

AZW3, appelé aussi KF8, est le format Kindle qui a remplacé MOBI en 2011. À l'intérieur, il ressemble à l'EPUB : chaque chapitre est un fichier XHTML avec du CSS, et le livre peut intégrer des polices et même des pages à mise en page fixe. La différence tient à l'emballage. Amazon enregistre chaque fichier sous forme de squelette avec des fragments numérotés, désigne les images et les feuilles de style par un numéro d'enregistrement et fait pointer les liens vers des positions en octets ; c'est pourquoi seuls les logiciels Kindle l'ouvrent. Les utilisateurs de Calibre se retrouvent souvent avec des fichiers AZW3, et certains éditeurs et auteurs vendent des éditions Kindle sans DRM dans ce format. Pour lire un tel livre sur une Kobo, dans Apple Books, Google Play Livres, Thorium ou une application de bibliothèque, il vous faut de l'EPUB. Cet outil décompresse l'AZW3 dans votre navigateur, reconstruit chaque chapitre comme un fichier XHTML normal, enregistre les feuilles de style, les polices et les images sous des noms ordinaires, transforme les positions Kindle en vrais liens et écrit la table des matières à la fois comme page de navigation EPUB 3 et comme NCX EPUB 2.

Comment convertir AZW3 en EPUB

  1. Déposez le fichier .azw3 dans le cadre, ou cliquez pour le choisir. Le titre, l'auteur et la couverture s'affichent.
  2. Cliquez sur Convertir en EPUB.
  3. Enregistrez l'EPUB et ouvrez-le sur votre liseuse ou dans votre application de lecture.

Ce qu'il faut savoir

Uniquement des fichiers sans DRM

Les achats de la boutique Kindle sont normalement protégés par des DRM que seules les applications d'Amazon peuvent déverrouiller. L'outil repère l'indicateur DRM dans le fichier et vous le signale au lieu de produire un EPUB illisible. Les fichiers AZW3 créés avec Calibre et les éditions sans DRM d'auteurs et d'éditeurs se convertissent sans problème.

Les fichiers d'une liseuse Kindle sont souvent en KFX

Un livre copié depuis une liseuse Kindle récente ou téléchargé avec l'application Kindle est souvent un KFX, même si son nom se termine par .azw. Le KFX est un autre format, illisible en dehors des logiciels d'Amazon, et l'outil vous le signale quand il en trouve un.

Polices intégrées et licences

Les polices intégrées à l'AZW3 sont reprises dans l'EPUB, pour que le livre garde son apparence. Quand le fichier Kindle protège ses polices en les brouillant, l'EPUB les brouille à nouveau avec la méthode standard d'EPUB : toutes les liseuses EPUB affichent les polices, mais on ne peut pas simplement les copier hors du livre.

BD et livres à mise en page fixe

Les livres AZW3 à mise en page fixe gardent leurs pages et sont marqués comme tels dans l'EPUB, mais les fonctions propres à Kindle, comme le zoom sur les cases (Kindle Panel View), n'ont pas d'équivalent en EPUB et sont abandonnées. La plupart des applications de lecture affichent une ou deux pages à la fois.

À propos des formats

AZW3

AZW3, appelé aussi KF8 (Kindle Format 8), est le format Kindle lancé par Amazon en 2011 avec la Kindle Fire. Il repose sur HTML5 et CSS3 et peut donc contenir des polices intégrées, du texte mis en forme, des tableaux et des pages à mise en page fixe pour les BD et les livres illustrés. Les liseuses et applications Kindle l'ouvrent ; la plupart des autres liseuses non.

  • AZW3 utilise le même conteneur Palm que MOBI, mais enregistre chaque fichier XHTML sous forme de squelette et de fragments.
  • Les liens du livre pointent vers des positions (kindle:pos), et les images et feuilles de style sont des ressources numérotées.
  • Les livres de la boutique Kindle ont en général des DRM ; les applications Kindle récentes les téléchargent en KFX plutôt qu'en AZW3.
  • Calibre et Kindle Previewer savent créer des fichiers AZW3 à partir d'un EPUB.

EPUB

L'EPUB est la norme ouverte des livres numériques, publiée par l'IDPF en 2007 et maintenue par le W3C depuis 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livres et la plupart des applications de bibliothèque et de liseuse l'ouvrent. Le texte s'adapte à l'écran et à la taille de police choisie par le lecteur : un EPUB n'a donc pas de pages fixes.

  • Un EPUB est une archive ZIP de pages XHTML, de CSS, d'images et de polices, avec un fichier de paquet (.opf) qui les répertorie.
  • Le spine du fichier de paquet fixe l'ordre de lecture. L'EPUB 2 (2007) et l'EPUB 3 (à partir de 2011) sont tous deux courants.
  • Les livres avec DRM, comme Adobe ADEPT ou Apple FairPlay, sont chiffrés et ne s'ouvrent que dans les applications qui détiennent la clé. Les livres Kindle utilisent les formats propres à Amazon, pas l'EPUB.
  • Les EPUB à mise en page fixe, utilisés pour les bandes dessinées et les albums illustrés, ont des pages fixes au lieu d'un texte qui s'adapte.

Questions fréquentes

Mes livres sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. L'AZW3 est décompressé et l'EPUB est assemblé par votre navigateur, sur votre appareil. Rien n'est envoyé à un serveur.

La table des matières et les liens fonctionnent-ils encore ?

Oui. La table des matières Kindle devient celle de l'EPUB, avec ses niveaux, et les liens vers d'autres chapitres ou vers des notes deviennent des liens normaux vers les mêmes endroits.

Le résultat est-il un EPUB 2 ou un EPUB 3 ?

Un EPUB 3, la norme actuelle, qui contient aussi une table des matières EPUB 2 (toc.ncx), pour que les anciennes liseuses qui ne connaissent que l'EPUB 2 trouvent les chapitres.

Puis-je aussi convertir des fichiers MOBI ici ?

Oui. L'outil lit aussi bien les fichiers MOBI, AZW, PRC qu'AZW3. La page MOBI en EPUB présente l'ancien format.

Autres outils