Convertir AZW3 a EPUB
Este convertidor gratuito transforma un libro Kindle AZW3 (KF8) sin DRM en un archivo EPUB 3 y conserva sus capítulos, hojas de estilo, fuentes incrustadas, imágenes, portada, enlaces e índice. La conversión se hace en su navegador y no se sube nada. Los libros con DRM de la tienda Kindle y los archivos KFX no se pueden convertir.
¿Un archivo no se convirtió correctamente? Escriba a [email protected], a ser posible con un pequeño archivo de ejemplo, y se corregirá.
Lo esencial
- Entrada: AZW3 (.azw3). Salida: EPUB (.epub).
- Tus archivos no se suben: el trabajo se hace en tu navegador, en tu propio dispositivo.
- Tamaño: hasta 300 MB por libro.
- Necesita un navegador actual (Chrome, Edge, Firefox o Safari) en ordenador, tableta o móvil; no hay que instalar nada.
- Gratis y sin registro.
Por qué convertir AZW3 a EPUB
AZW3, también llamado KF8, es el formato Kindle que sustituyó a MOBI en 2011. Por dentro se parece a EPUB: cada capítulo es un archivo XHTML con CSS, y el libro puede incluir fuentes e incluso páginas de diseño fijo. La diferencia está en el empaquetado. Amazon guarda cada archivo como un esqueleto con fragmentos numerados, se refiere a las imágenes y hojas de estilo por número de registro y hace que los enlaces apunten a posiciones en bytes; por eso solo el software de Kindle lo abre. Quien usa Calibre suele acabar con archivos AZW3, y algunas editoriales y autores venden ediciones Kindle sin DRM en este formato. Para leer un libro así en un Kobo, en Apple Books, Google Play Libros, Thorium o una aplicación de bibliotecas necesita EPUB. Esta herramienta desempaqueta el AZW3 en su navegador, reconstruye cada capítulo como un archivo XHTML normal, guarda las hojas de estilo, las fuentes y las imágenes con nombres corrientes, convierte las posiciones de Kindle en enlaces reales y escribe el índice como página de navegación EPUB 3 y también como NCX de EPUB 2.
Cómo convertir AZW3 a EPUB
- Suelte el archivo .azw3 en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparecen el título, el autor y la portada.
- Haga clic en Convertir a EPUB.
- Guarde el EPUB y ábralo en su lector o en su aplicación de lectura.
Qué debe tener en cuenta
Solo archivos sin DRM
Las compras de la tienda Kindle normalmente están protegidas con DRM, que solo las aplicaciones de Amazon pueden desbloquear. La herramienta detecta la marca de DRM en el archivo y se lo indica en lugar de producir un EPUB ilegible. Los archivos AZW3 creados con Calibre y las ediciones sin DRM de autores y editoriales se convierten sin problemas.
Los archivos de un Kindle suelen ser KFX
Un libro copiado de un Kindle reciente o descargado con la aplicación Kindle suele ser KFX, aunque el nombre termine en .azw. KFX es otro formato que no se puede leer fuera del software de Amazon, y la herramienta le avisa cuando encuentra uno.
Fuentes incrustadas y licencias
Las fuentes incrustadas en el AZW3 pasan al EPUB, para que el libro se vea igual. Cuando el archivo Kindle protege sus fuentes ofuscándolas, el EPUB las vuelve a ofuscar con el método estándar de EPUB: cualquier lector de EPUB muestra las fuentes, pero no se pueden copiar sin más fuera del libro.
Cómics y libros de diseño fijo
Los libros AZW3 de diseño fijo conservan sus páginas y quedan marcados como diseño fijo en el EPUB, pero las funciones exclusivas de Kindle, como el zoom por viñetas (Kindle Panel View), no tienen equivalente en EPUB y se omiten. La mayoría de las aplicaciones de lectura muestran una o dos páginas a la vez.
Sobre los formatos
AZW3
AZW3, también llamado KF8 (Kindle Format 8), es el formato Kindle que Amazon presentó en 2011 con el Kindle Fire. Se basa en HTML5 y CSS3, así que puede contener fuentes incrustadas, texto con estilo, tablas y páginas de diseño fijo para cómics y libros ilustrados. Los dispositivos y aplicaciones Kindle lo abren; la mayoría de los demás lectores, no.
- AZW3 usa el mismo contenedor de Palm que MOBI, pero guarda cada archivo XHTML como un esqueleto con fragmentos.
- Los enlaces del libro apuntan a posiciones (kindle:pos), y las imágenes y hojas de estilo son recursos numerados.
- Los libros de la tienda Kindle suelen tener DRM; las aplicaciones Kindle recientes los descargan en KFX en lugar de AZW3.
- Calibre y Kindle Previewer pueden crear archivos AZW3 a partir de un EPUB.
EPUB
EPUB es la norma abierta para libros electrónicos, publicada por primera vez por el IDPF en 2007 y mantenida por el W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas y lectores electrónicos lo abren. El texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra que elige el lector, así que un EPUB no tiene páginas fijas.
- Un EPUB es un archivo ZIP con páginas XHTML, CSS, imágenes y fuentes, más un archivo de paquete (.opf) que las enumera.
- El spine del archivo de paquete fija el orden de lectura. EPUB 2 (2007) y EPUB 3 (desde 2011) son ambos habituales.
- Los libros con DRM, como Adobe ADEPT o Apple FairPlay, están cifrados y solo se abren en las aplicaciones que tienen la clave. Los libros de Kindle usan formatos propios de Amazon, no EPUB.
- Los EPUB de maquetación fija, usados para cómics y libros ilustrados, tienen páginas fijas en lugar de texto adaptable.
Preguntas frecuentes
¿Se suben mis libros?
No. Su navegador desempaqueta el AZW3 y monta el EPUB en su dispositivo. No se envía nada a ningún servidor.
¿Siguen funcionando el índice y los enlaces?
Sí. El índice de Kindle pasa a ser el índice del EPUB, con sus niveles, y los enlaces a otros capítulos o a notas se convierten en enlaces normales a los mismos lugares.
¿El resultado es EPUB 2 o EPUB 3?
EPUB 3, el estándar actual, con un índice de EPUB 2 (toc.ncx) dentro, para que los lectores antiguos que solo conocen EPUB 2 también encuentren los capítulos.
¿Puedo convertir aquí también archivos MOBI?
Sí. La herramienta lee por igual archivos MOBI, AZW, PRC y AZW3. La página de MOBI a EPUB explica el formato antiguo.