Converter EPUB em PDF

Por que converter um EPUB em PDF

Um EPUB ajusta o texto à tela em que é lido, o que é ótimo em um aplicativo de leitura e pouco prático em qualquer outro lugar. Um PDF tem páginas fixas: você pode imprimi-lo, fazer anotações em um editor de PDF, anexá-lo à página de um curso ou lê-lo em um dispositivo sem aplicativo de EPUB. Esta ferramenta abre o EPUB no seu navegador, coloca os capítulos na ordem de leitura com os estilos e as imagens do próprio livro e começa cada capítulo em uma nova página. A última etapa usa a função de impressão que todo navegador tem: na janela de impressão, você escolhe “Salvar como PDF” e o navegador grava o arquivo. É assim que o PDF recebe texto de verdade, que você pode selecionar e pesquisar, letras nítidas em qualquer zoom e as imagens originais, em vez de uma pilha de capturas de tela das páginas. Os scripts do livro nunca são executados, e o livro nunca sai do seu dispositivo.

Como converter EPUB em PDF

1. Solte seu arquivo EPUB na caixa ou clique para escolhê-lo. Aparece uma prévia do livro diagramado.
2. Escolha o tamanho da página (A4 ou Carta), as margens e o tamanho do texto.
3. Clique em “Criar PDF”. A janela de impressão do navegador se abre. Escolha “Salvar como PDF” como impressora ou destino e salve o arquivo.

O que você precisa saber

O PDF é criado pela janela de impressão do navegador

Não há download direto. Programas que criam PDFs dentro de uma página da web não conseguem diagramar um livro inteiro com quebras de linha corretas, hifenização e fontes incorporadas, e transformar as páginas em imagens gera arquivos grandes com texto que não pode ser pesquisado. Os navegadores já têm um mecanismo de impressão que faz isso bem, então a ferramenta o utiliza. Na janela de impressão, defina o destino como “Salvar como PDF” (o Firefox chama de “Salvar em PDF”; no Safari em um Mac, use o botão PDF). Desative “Cabeçalhos e rodapés” se não quiser a data e um endereço da web em cada página, e ative “Gráficos de fundo” se o livro usar caixas coloridas ou imagens de fundo.

Livros com DRM não podem ser convertidos

Muitas lojas vendem e-books com DRM (proteção contra cópia), como Adobe ADEPT ou Apple FairPlay. Os capítulos são criptografados, então só o aplicativo de leitura que tem a chave consegue abri-los. A ferramenta detecta isso e avisa você; ela não consegue converter esses livros. Os livros do Project Gutenberg, da Standard Ebooks e de muitas editoras independentes não têm DRM. Livros do Kindle (MOBI, AZW3, KFX) nem sequer são arquivos EPUB.

Quadrinhos e livros de layout fixo

Livros ilustrados, quadrinhos e alguns livros didáticos são EPUBs de layout fixo, feitos para um único tamanho de página, com cada elemento posicionado com exatidão. Aqui eles são diagramados como um livro comum, com cada página do original começando em uma nova página, e podem ficar diferentes do que no seu leitor de e-books, por exemplo com uma página dividida em duas ou com espaço em branco extra. A linha de status informa quando um livro tem layout fixo.

As páginas são diferentes das do seu leitor de e-books

As quebras de página dependem do tamanho do papel, das margens e do tamanho do texto que você escolher, então os números de página não vão coincidir com os de um leitor de e-books nem com os da edição impressa. Cada arquivo da ordem de leitura do livro começa em uma nova página, o que normalmente significa cada capítulo, mas também a folha de rosto e a página de créditos. As notas de rodapé pop-up aparecem onde o livro as colocou, muitas vezes no fim de um capítulo.

Livros muito grandes

Um romance leva alguns segundos. Um livro longo e ilustrado, com centenas de imagens, pode levar um minuto até a prévia ficar pronta, e a janela de impressão precisa de mais tempo para gerar a própria prévia. Feche outras abas se o seu dispositivo estiver com pouca memória.