Konwertuj EPUB na PDF

Po co zamieniać EPUB w PDF

EPUB dopasowuje układ do ekranu, na którym jest czytany, co świetnie sprawdza się w aplikacji do czytania, a wszędzie indziej jest kłopotliwe. PDF ma stałe strony: możesz go wydrukować, dodać do niego adnotacje w edytorze PDF, załączyć na stronie kursu albo czytać na urządzeniu bez aplikacji do EPUB. To narzędzie otwiera EPUB w Twojej przeglądarce, układa rozdziały w kolejności czytania z własnymi stylami i obrazami książki i zaczyna każdy rozdział od nowej strony. Ostatni krok korzysta z funkcji drukowania, którą ma każda przeglądarka: w oknie drukowania wybierasz „Zapisz jako PDF”, a przeglądarka zapisuje plik. Dzięki temu PDF zawiera prawdziwy tekst, który można zaznaczać i wyszukiwać, ostre litery przy każdym powiększeniu i oryginalne obrazy, a nie stos zrzutów ekranu stron. Skrypty w książce nigdy nie są uruchamiane, a książka nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

Jak przekonwertować EPUB na PDF

1. Upuść plik EPUB w polu albo kliknij, aby go wybrać. Pojawi się podgląd złożonej książki.
2. Wybierz rozmiar strony (A4 lub US Letter), marginesy i rozmiar tekstu.
3. Kliknij „Utwórz PDF”. Otworzy się okno drukowania przeglądarki. Wybierz „Zapisz jako PDF” jako drukarkę lub miejsce docelowe i zapisz plik.

Warto wiedzieć

PDF tworzy okno drukowania przeglądarki

Nie ma bezpośredniego pobierania. Oprogramowanie tworzące PDF-y wewnątrz strony internetowej nie potrafi złożyć całej książki z poprawnym łamaniem wierszy, dzieleniem wyrazów i osadzonymi czcionkami, a zamiana stron w obrazy daje duże pliki z tekstem, którego nie da się wyszukać. Przeglądarki mają już mechanizm drukowania, który robi to dobrze, więc narzędzie z niego korzysta. W oknie drukowania ustaw miejsce docelowe na „Zapisz jako PDF” (w Firefoksie nazwa może się nieco różnić; w Safari na Macu użyj przycisku PDF). Wyłącz „Nagłówki i stopki”, jeśli nie chcesz daty i adresu strony na każdej stronie, i włącz „Grafika tła”, jeśli książka ma kolorowe ramki lub obrazy w tle.

Książek z DRM nie da się przekonwertować

Wiele księgarń sprzedaje e-booki z DRM (zabezpieczeniem przed kopiowaniem), takim jak Adobe ADEPT czy Apple FairPlay. Ich rozdziały są zaszyfrowane, więc otworzyć je może tylko aplikacja do czytania, która ma klucz. Narzędzie to wykrywa i informuje o tym; takich książek nie da się przekonwertować. Książki z Project Gutenberg, Standard Ebooks i od wielu niezależnych wydawców są bez DRM. Książki na Kindle (MOBI, AZW3, KFX) w ogóle nie są plikami EPUB.

Komiksy i książki o stałym układzie

Książki obrazkowe, komiksy i niektóre podręczniki to EPUB-y o stałym układzie (fixed layout), przygotowane dla jednego rozmiaru strony, z każdym elementem umieszczonym dokładnie. Tutaj są składane jak zwykła książka, a każda strona oryginału zaczyna się na nowej stronie, więc mogą wyglądać inaczej niż na Twoim czytniku, na przykład ze stroną podzieloną na dwie albo z dodatkowym pustym miejscem. Wiersz stanu informuje, gdy książka ma stały układ.

Strony różnią się od tych na czytniku

Podziały stron zależą od wybranego rozmiaru papieru, marginesów i rozmiaru tekstu, więc numery stron nie będą zgodne z czytnikiem ani z wydaniem drukowanym. Każdy plik w kolejności czytania książki zaczyna się od nowej strony, co zwykle oznacza każdy rozdział, ale także stronę tytułową i stronę redakcyjną. Przypisy wyświetlane w okienkach pojawiają się tam, gdzie umieściła je książka, często na końcu rozdziału.

Bardzo duże książki

Powieść zajmuje kilka sekund. Długa ilustrowana książka z setkami obrazów może potrzebować minuty, zanim podgląd będzie gotowy, a okno drukowania potrzebuje dodatkowego czasu na własny podgląd. Zamknij inne karty, jeśli Twojemu urządzeniu brakuje pamięci.