Konwertuj MOBI na EPUB
Konwerter MOBI na EPUB od FileReshape zamienia książkę Kindle bez DRM (MOBI, AZW lub PRC) w plik EPUB 3 z tekstem, obrazami, okładką, linkami i spisem treści książki. Konwersja odbywa się w Twojej przeglądarce, a książka nie jest wysyłana na serwer. Książek z DRM ze sklepu Kindle ani plików KFX nie da się przekonwertować.
Plik nie przekonwertował się poprawnie? Napisz na [email protected], najlepiej z małym przykładowym plikiem, a błąd zostanie naprawiony.
Najważniejsze informacje
- Wejście: MOBI (.mobi). Wyjście: EPUB (.epub).
- Pliki nie są wysyłane: praca odbywa się w przeglądarce, na Twoim urządzeniu.
- Rozmiar pliku: do 300 MB na książkę.
- Wymaga aktualnej przeglądarki (Chrome, Edge, Firefox lub Safari) na komputerze, tablecie lub telefonie; nic nie trzeba instalować.
- Bezpłatnie i bez rejestracji.
Po co zamieniać MOBI w EPUB
MOBI to stary format Mobipocket, którego używały pierwsze czytniki Kindle. Wiele książek wciąż ma postać .mobi: dawne zakupy w księgarniach, które sprzedawały pliki na Kindle, pliki z Projektu Gutenberg, książki małych wydawnictw i pliki, które sam przygotowałeś lata temu w KindleGen. Poza Amazonem otwiera je niewiele aplikacji. Czytniki Kobo i PocketBook, Apple Books, Książki Google Play i większość aplikacji bibliotecznych czytają EPUB, a usługa Send to Kindle samego Amazona od 2022 roku nie przyjmuje plików MOBI, za to przyjmuje EPUB. To narzędzie otwiera plik MOBI w Twojej przeglądarce, rozpakowuje tekst, dzieli go na rozdziały w miejscach podziałów stron, zachowuje okładkę i obrazy, zamienia wewnętrzne linki i spis treści na zwykłe linki EPUB i zapisuje standardowy plik EPUB 3, który zawiera też spis treści EPUB 2 dla starszych czytników. Jeśli plik MOBI zawiera także nowszą wersję KF8 tej samej książki, jak często bywa w plikach z KindleGen, używana jest ta bogatsza wersja.
Jak przekonwertować MOBI na EPUB
- Upuść plik .mobi, .azw lub .prc w polu albo kliknij, aby go wybrać. Pojawią się tytuł, autor i okładka.
- Kliknij Konwertuj na EPUB.
- Zapisz EPUB, a potem skopiuj go na czytnik, otwórz w aplikacji do czytania albo wyślij na swojego Kindle.
Warto wiedzieć
Książek z DRM nie da się przekonwertować
Książki kupione w sklepie Kindle są zwykle chronione przez DRM (zabezpieczenie przed kopiowaniem), a klucz mają tylko aplikacje i czytniki Kindle od Amazona. Narzędzie odczytuje znacznik DRM w pliku i informuje Cię o tym, zamiast zapisać bezużyteczny EPUB. Pliki MOBI bez DRM, na przykład z Projektu Gutenberg, od wielu niezależnych autorów albo Twoje własne, konwertują się bez problemu.
Pliki KFX to inny format
Nowsze aplikacje i czytniki Kindle pobierają książki w formacie KFX (pliki .kfx lub .azw zaczynające się nagłówkiem CONT). KFX nie jest plikiem MOBI i nie da się go odczytać poza oprogramowaniem Amazona; narzędzie informuje Cię, gdy taki plik znajdzie.
Stare pliki MOBI mają proste formatowanie
Format MOBI znał tylko podstawowy HTML: pogrubienie i kursywę, nagłówki, wcięcia, wyrównanie i obrazy. EPUB zachowuje dokładnie to, więc wygląda jak oryginał, a nie jak książka złożona od nowa. Krój pisma i interlinię wybiera Twoja aplikacja do czytania, jak w przypadku każdego pliku EPUB.
Rozdziały wynikają z podziałów stron
Stary plik MOBI to jeden długi tekst ze znacznikami podziału strony. Każda część między dwoma podziałami staje się osobnym plikiem w EPUB, zwykle jednym rozdziałem. Jeśli książka nie ma podziałów stron, EPUB ma jedną długą część, a spis treści i tak prowadzi we właściwe miejsca.
O formatach plików
MOBI
MOBI to format e-booków firmy Mobipocket, którą Amazon kupił w 2005 roku i wykorzystał w pierwszych czytnikach Kindle. Plik MOBI zawiera prosty HTML z obrazami, skompresowany w kontenerze bazy danych Palm. Amazon zastąpił go później formatami KF8 (AZW3) i KFX, a Send to Kindle nie przyjmuje już plików MOBI, ale wiele starszych książek i plików do pobrania nadal ma postać .mobi.
- Stare książki Kindle kupione w Amazonie mają rozszerzenie .azw; to pliki MOBI, zwykle z DRM.
- MOBI obsługuje tylko podstawowe formatowanie: bez osadzonych czcionek, z niewielką ilością CSS i bez stron o stałym układzie.
- Wiele plików .mobi utworzonych w KindleGen zawiera też wersję KF8 (AZW3) tej samej książki.
- Tekst jest kompresowany metodą PalmDOC (LZ77) lub kodowaniem Huffmana i podzielony na rekordy po 4 KB.
EPUB
EPUB to otwarty standard e-booków, opublikowany po raz pierwszy przez IDPF w 2007 roku i rozwijany przez W3C od 2017 roku. Otwierają go Apple Books, Kobo, Google Play Książki oraz większość aplikacji bibliotecznych i czytników. Tekst dopasowuje się do ekranu i wybranego przez czytelnika rozmiaru czcionki, więc EPUB nie ma stałych stron.
- EPUB to archiwum ZIP ze stronami XHTML, plikami CSS, obrazami i czcionkami oraz plikiem pakietu (.opf), który je wymienia.
- Kolejność czytania wyznacza spine w pliku pakietu. Popularne są zarówno EPUB 2 (2007), jak i EPUB 3 (od 2011).
- Książki z DRM, takim jak Adobe ADEPT czy Apple FairPlay, są zaszyfrowane i otwierają się tylko w aplikacjach, które mają klucz. Książki na Kindle używają własnych formatów Amazona, a nie EPUB.
- EPUB-y o stałym układzie (fixed layout), używane w komiksach i książkach obrazkowych, mają ustalone strony zamiast dopasowującego się tekstu.
Najczęściej zadawane pytania
Czy moja książka jest wysyłana na serwer?
Nie. Plik MOBI odczytuje, a EPUB zapisuje Twoja przeglądarka na Twoim urządzeniu. Nic nie jest wysyłane na serwer, więc narzędzie nadaje się też do prywatnych dokumentów.
Czy mogę wysłać EPUB na Kindle?
Tak. Send to Kindle (e-mailem, w aplikacji lub przez stronę) przyjmuje pliki EPUB i konwertuje je dla Twojego Kindle. Plików MOBI już nie przyjmuje i to częsty powód konwersji.
A co z plikami AZW?
Plik .azw od Amazona to plik MOBI, zwykle z DRM. Bez DRM konwertuje się jak każdy plik MOBI. Pliki .azw3 zamienisz konwerterem AZW3 na EPUB albo po prostu upuść je tutaj, bo oba narzędzia czytają te same pliki.
Czy EPUB przejdzie walidację?
Narzędzie zapisuje standardowy pakiet EPUB 3 i jest testowane programem EPUBCheck, oficjalnym walidatorem. Książki z nietypowym kodem mogą mimo to dawać ostrzeżenia, które aplikacje do czytania ignorują.