Convertire EPUB in PDF

Perché trasformare un EPUB in PDF

Un EPUB adatta il testo a qualsiasi schermo su cui viene letto: ottimo in un'app di lettura, scomodo ovunque altrove. Un PDF ha pagine fisse: può stamparlo, annotarlo in un editor PDF, allegarlo alla pagina di un corso o leggerlo su un dispositivo senza un'app per EPUB. Questo strumento apre l'EPUB nel Suo browser, mette i capitoli nell'ordine di lettura con gli stili e le immagini del libro e inizia ogni capitolo su una nuova pagina. L'ultimo passaggio usa la funzione di stampa che ogni browser possiede: nella finestra di stampa sceglie «Salva come PDF» e il browser scrive il file. È così che il PDF contiene testo vero, che può selezionare e cercare, caratteri nitidi a qualsiasi ingrandimento e le immagini originali, invece di una pila di schermate delle pagine. Gli script contenuti nel libro non vengono mai eseguiti e il libro non lascia mai il Suo dispositivo.

Come convertire un EPUB in PDF

1. Trascini il Suo file EPUB nel riquadro, oppure faccia clic per sceglierlo. Compare un'anteprima del libro impaginato.
2. Scelga il formato pagina (A4 o US Letter), i margini e la dimensione del testo.
3. Faccia clic su «Crea PDF». Si apre la finestra di stampa del Suo browser. Scelga «Salva come PDF» come stampante o destinazione e salvi il file.

Che cosa sapere

Il PDF viene creato dalla finestra di stampa del browser

Non c'è un download diretto. I programmi che creano PDF all'interno di una pagina web non sanno impaginare un libro intero con veri a capo, sillabazione e font incorporati, e trasformare le pagine in immagini produce file pesanti con testo non ricercabile. I browser hanno già un motore di stampa che lo fa bene, quindi lo strumento usa quello. Nella finestra di stampa imposti come destinazione «Salva come PDF» (in Safari su Mac usi il pulsante PDF). Disattivi «Intestazioni e piè di pagina» se non vuole la data e un indirizzo web su ogni pagina, e attivi «Grafica di sfondo» se il libro usa riquadri colorati o immagini di sfondo.

I libri con DRM non possono essere convertiti

Molti negozi vendono e-book con DRM (protezione dalla copia), come Adobe ADEPT o Apple FairPlay. I loro capitoli sono cifrati, quindi solo l'app di lettura che ha la chiave può aprirli. Lo strumento se ne accorge e glielo segnala; non può convertire questi libri. I libri di Project Gutenberg, di Standard Ebooks e di molti editori indipendenti sono senza DRM. I libri Kindle (MOBI, AZW3, KFX) non sono affatto file EPUB.

Fumetti e libri a layout fisso

Libri illustrati, fumetti e alcuni libri di testo sono EPUB a layout fisso, pensati per un solo formato di pagina, con ogni elemento posizionato con precisione. Qui vengono impaginati come un libro normale, con ogni pagina dell'originale che inizia su una nuova pagina, e possono apparire diversi rispetto al Suo lettore di e-book, per esempio con una pagina divisa in due o spazi bianchi in più. La riga di stato indica quando un libro è a layout fisso.

Le pagine sono diverse da quelle del Suo lettore di e-book

Le interruzioni di pagina dipendono dal formato della carta, dai margini e dalla dimensione del testo che sceglie, quindi i numeri di pagina non corrisponderanno a un lettore di e-book né all'edizione stampata. Ogni file dell'ordine di lettura del libro inizia su una nuova pagina, il che di solito significa ogni capitolo, ma anche il frontespizio e la pagina del copyright. Le note che sul lettore si aprono in una finestrella compaiono dove il libro le ha collocate, spesso alla fine di un capitolo.

Libri molto grandi

Un romanzo richiede pochi secondi. Un lungo libro illustrato con centinaia di immagini può richiedere un minuto prima che l'anteprima sia pronta, e la finestra di stampa ha bisogno di altro tempo per la propria anteprima. Chiuda le altre schede se il Suo dispositivo ha poca memoria.