FileReshape
IT

Convertire MOBI in EPUB

Il convertitore da MOBI a EPUB di FileReshape trasforma un libro Kindle senza DRM (MOBI, AZW o PRC) in un file EPUB 3 con testo, immagini, copertina, link e indice del libro. Il libro viene convertito nel Suo browser e non viene caricato. I libri con DRM del Kindle Store e i file KFX non si possono convertire.

Un file non è stato convertito correttamente? Scrivi a [email protected], possibilmente con un piccolo file di esempio, e verrà corretto.

In breve

Perché convertire MOBI in EPUB

MOBI è il vecchio formato Mobipocket usato dai primi Kindle. Molti libri esistono ancora in .mobi: vecchi acquisti da negozi che vendevano file per Kindle, download dal Progetto Gutenberg, libri di piccoli editori e file che Lei stesso ha creato anni fa con KindleGen. Fuori da Amazon poche app li aprono. I lettori Kobo, Apple Books, Google Play Libri, PocketBook e la maggior parte delle app delle biblioteche leggono invece EPUB, e il servizio Send to Kindle di Amazon non accetta più file MOBI dal 2022, ma accetta EPUB. Questo strumento apre il MOBI nel Suo browser, decomprime il testo, lo divide in capitoli alle interruzioni di pagina del libro, mantiene copertina e immagini, trasforma i link interni e l'indice in normali link EPUB e scrive un file EPUB 3 standard che contiene anche un indice EPUB 2 per i lettori più vecchi. Se il MOBI contiene anche una versione KF8 più recente del libro, come accade spesso con i file creati da KindleGen, viene usata questa versione, più ricca.

Come convertire MOBI in EPUB

  1. Trascini il Suo file .mobi, .azw o .prc nel riquadro, oppure clicchi per sceglierlo. Compaiono titolo, autore e copertina.
  2. Clicchi su Converti in EPUB.
  3. Salvi l'EPUB, poi lo copi sul Suo e-reader, lo apra nella Sua app di lettura o lo invii al Suo Kindle.

Cosa sapere

I libri con DRM non si possono convertire

I libri acquistati nel Kindle Store sono di solito protetti da DRM (protezione dalla copia), e solo le app e i dispositivi Kindle di Amazon hanno la chiave. Lo strumento legge l'indicatore DRM nel file e glielo segnala, invece di scrivere un EPUB inutilizzabile. I file MOBI senza DRM, come quelli del Progetto Gutenberg, di molti autori indipendenti o i Suoi file, si convertono senza problemi.

I file KFX sono un altro formato

Le app e i dispositivi Kindle più recenti scaricano i libri in formato KFX (file .kfx o .azw che iniziano con un'intestazione CONT). Un KFX non è un file MOBI e non si può leggere fuori dal software di Amazon; lo strumento glielo segnala quando ne trova uno.

I vecchi MOBI hanno una formattazione semplice

Il formato MOBI conosceva solo HTML di base: grassetto e corsivo, titoli, rientri, allineamento e immagini. L'EPUB mantiene esattamente questo, quindi assomiglia all'originale e non a un libro reimpaginato. Carattere e interlinea li sceglie la Sua app di lettura, come per qualsiasi EPUB.

I capitoli seguono le interruzioni di pagina

Un vecchio MOBI è un unico lungo testo con segni di interruzione di pagina. Ogni parte tra due interruzioni diventa un file dell'EPUB, di solito un capitolo. Se un libro non ha interruzioni di pagina, l'EPUB ha una sola lunga parte, e l'indice porta comunque nei punti giusti.

Informazioni sui formati

MOBI

MOBI è il formato e-book di Mobipocket, che Amazon ha acquistato nel 2005 e usato per i primi Kindle. Un file MOBI contiene HTML semplice con immagini, compresso in un contenitore di database Palm. Amazon lo ha poi sostituito con KF8 (AZW3) e KFX, e Send to Kindle non accetta più file MOBI, ma molti libri e download meno recenti sono ancora in .mobi.

  • I vecchi libri Kindle acquistati su Amazon hanno l'estensione .azw; sono file MOBI, di solito con DRM.
  • MOBI supporta solo una formattazione di base: niente caratteri incorporati, poco CSS e nessuna pagina a layout fisso.
  • Molti file .mobi creati con KindleGen contengono anche una versione KF8 (AZW3) dello stesso libro.
  • Il testo è compresso con PalmDOC (LZ77) o con la codifica di Huffman e diviso in record da 4 KB.

EPUB

L'EPUB è lo standard aperto per gli e-book, pubblicato per la prima volta dall'IDPF nel 2007 e curato dal W3C dal 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libri e la maggior parte delle app di biblioteca e di lettura lo aprono. Il testo si adatta allo schermo e alla dimensione del carattere scelta dal lettore, per cui un EPUB non ha pagine fisse.

  • Un EPUB è un archivio ZIP di pagine XHTML, CSS, immagini e font, più un file di pacchetto (.opf) che li elenca.
  • Lo spine del file di pacchetto stabilisce l'ordine di lettura. Sono diffusi sia l'EPUB 2 (2007) sia l'EPUB 3 (dal 2011).
  • I libri con DRM, come Adobe ADEPT o Apple FairPlay, sono cifrati e si aprono solo nelle app che hanno la chiave. I libri Kindle usano i formati di Amazon, non l'EPUB.
  • Gli EPUB a layout fisso, usati per fumetti e libri illustrati, hanno pagine fisse invece di un testo che si adatta.

Domande frequenti

Il mio libro viene caricato?

No. Il MOBI viene letto e l'EPUB viene scritto dal Suo browser, sul Suo dispositivo. Nulla viene inviato a un server, quindi lo strumento va bene anche per documenti privati.

Posso inviare l'EPUB al mio Kindle?

Sì. Send to Kindle (via e-mail, app o sito web) accetta file EPUB e li converte per il Suo Kindle. Non accetta più MOBI, ed è un motivo frequente per convertire.

E i file AZW?

Un file .azw di Amazon è un file MOBI, di solito con DRM. Senza DRM si converte come qualsiasi MOBI. Per i file .azw3 usi il convertitore da AZW3 a EPUB, oppure li trascini qui, perché entrambi leggono gli stessi file.

L'EPUB supera la validazione?

Lo strumento scrive un pacchetto EPUB 3 standard ed è testato con EPUBCheck, il validatore ufficiale. Libri con un markup insolito possono comunque dare qualche avviso, che le app di lettura ignorano.

Altri strumenti