FileReshape
ES

Convertir MOBI a EPUB

El convertidor de MOBI a EPUB de FileReshape convierte un libro Kindle sin DRM (MOBI, AZW o PRC) en un archivo EPUB 3 con el texto, las imágenes, la portada, los enlaces y el índice del libro. El libro se convierte en su navegador y no se sube a ningún servidor. Los libros con DRM de la tienda Kindle y los archivos KFX no se pueden convertir.

¿Un archivo no se convirtió correctamente? Escriba a [email protected], a ser posible con un pequeño archivo de ejemplo, y se corregirá.

Lo esencial

Por qué convertir MOBI a EPUB

MOBI es el antiguo formato Mobipocket que usaban los primeros Kindle. Muchos libros siguen en .mobi: compras antiguas en tiendas que vendían archivos para Kindle, descargas del Proyecto Gutenberg, libros de editoriales pequeñas y archivos que usted mismo creó hace años con KindleGen. Pocas aplicaciones fuera de Amazon los abren. Los lectores Kobo, Apple Books, Google Play Libros, PocketBook, Tagus y la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas leen EPUB, y el propio servicio Send to Kindle de Amazon dejó de aceptar archivos MOBI en 2022, pero acepta EPUB. Esta herramienta abre el MOBI en su navegador, descomprime el texto, lo divide en capítulos en los saltos de página del libro, conserva la portada y las imágenes, convierte los enlaces internos y el índice en enlaces EPUB normales y escribe un archivo EPUB 3 estándar que además lleva un índice EPUB 2 para lectores antiguos. Si el MOBI también contiene una versión KF8 más moderna del libro, como suele ocurrir con los archivos creados con KindleGen, se usa esa versión, que es más completa.

Cómo convertir MOBI a EPUB

  1. Suelte su archivo .mobi, .azw o .prc en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparecen el título, el autor y la portada.
  2. Haga clic en Convertir a EPUB.
  3. Guarde el EPUB y cópielo a su lector, ábralo en su aplicación de lectura o envíelo a su Kindle.

Qué debe tener en cuenta

Los libros con DRM no se pueden convertir

Los libros comprados en la tienda Kindle suelen estar protegidos con DRM (protección anticopia), y solo las aplicaciones y los dispositivos Kindle de Amazon tienen la clave. La herramienta lee la marca de DRM del archivo y se lo indica en lugar de escribir un EPUB inservible. Los archivos MOBI sin DRM, como los del Proyecto Gutenberg, los de muchos autores independientes o los suyos propios, se convierten sin problemas.

Los archivos KFX son otro formato

Las aplicaciones y los dispositivos Kindle recientes descargan los libros en formato KFX (archivos .kfx o .azw que empiezan con una cabecera CONT). Un KFX no es un archivo MOBI y no se puede leer fuera del software de Amazon; la herramienta le avisa cuando encuentra uno.

Los MOBI antiguos tienen un formato sencillo

El formato MOBI solo conocía HTML básico: negrita y cursiva, títulos, sangrías, alineación e imágenes. El EPUB conserva exactamente eso, así que se parece al original y no a un libro maquetado de nuevo. Su aplicación de lectura elige la fuente y el interlineado, como con cualquier EPUB.

Los capítulos siguen los saltos de página

Un MOBI antiguo es un texto largo con marcas de salto de página. Cada parte entre dos saltos se convierte en un archivo del EPUB, que suele ser un capítulo. Si un libro no tiene saltos de página, el EPUB tiene una sola parte larga, y el índice lleva igualmente a los lugares correctos.

Sobre los formatos

MOBI

MOBI es el formato de libro electrónico de Mobipocket, que Amazon compró en 2005 y usó en los primeros Kindle. Un archivo MOBI contiene HTML sencillo con imágenes, comprimido en un contenedor de base de datos de Palm. Amazon lo ha sustituido por KF8 (AZW3) y KFX, y Send to Kindle ya no acepta archivos MOBI, pero muchos libros y descargas antiguos siguen en .mobi.

  • Los libros Kindle antiguos comprados en Amazon tienen la extensión .azw; son archivos MOBI, normalmente con DRM.
  • MOBI solo admite un formato básico: sin fuentes incrustadas, poco CSS y sin páginas de diseño fijo.
  • Muchos archivos .mobi creados con KindleGen también contienen una versión KF8 (AZW3) del mismo libro.
  • El texto se comprime con PalmDOC (LZ77) o con codificación Huffman y se divide en registros de 4 KB.

EPUB

EPUB es la norma abierta para libros electrónicos, publicada por primera vez por el IDPF en 2007 y mantenida por el W3C desde 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas y lectores electrónicos lo abren. El texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra que elige el lector, así que un EPUB no tiene páginas fijas.

  • Un EPUB es un archivo ZIP con páginas XHTML, CSS, imágenes y fuentes, más un archivo de paquete (.opf) que las enumera.
  • El spine del archivo de paquete fija el orden de lectura. EPUB 2 (2007) y EPUB 3 (desde 2011) son ambos habituales.
  • Los libros con DRM, como Adobe ADEPT o Apple FairPlay, están cifrados y solo se abren en las aplicaciones que tienen la clave. Los libros de Kindle usan formatos propios de Amazon, no EPUB.
  • Los EPUB de maquetación fija, usados para cómics y libros ilustrados, tienen páginas fijas en lugar de texto adaptable.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi libro a algún servidor?

No. Su navegador lee el MOBI y escribe el EPUB en su propio dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, por lo que la herramienta también sirve para documentos privados.

¿Puedo enviar el EPUB a mi Kindle?

Sí. Send to Kindle (por correo electrónico, con la aplicación o desde la web) acepta archivos EPUB y los convierte para su Kindle. Ya no acepta MOBI, y ese es un motivo habitual para convertir.

¿Qué pasa con los archivos AZW?

Un archivo .azw de Amazon es un archivo MOBI, normalmente con DRM. Sin DRM se convierte como cualquier MOBI. Para archivos .azw3, use el convertidor de AZW3 a EPUB o suéltelos aquí, ya que ambos leen los mismos archivos.

¿El EPUB pasa la validación?

La herramienta escribe un paquete EPUB 3 estándar y se prueba con EPUBCheck, el validador oficial. Los libros con un marcado poco habitual pueden dar algunos avisos, que las aplicaciones de lectura ignoran.

Otras herramientas