Convertir EPUB a PDF

Por qué convertir un EPUB a PDF

Un EPUB adapta su texto a la pantalla en la que se lee, lo que resulta muy cómodo en una aplicación de lectura y poco práctico en cualquier otro sitio. Un PDF tiene páginas fijas: puede imprimirlo, anotarlo en un editor de PDF, adjuntarlo a la página de un curso o leerlo en un dispositivo sin aplicación para EPUB. Esta herramienta abre el EPUB en su navegador, coloca los capítulos en orden de lectura con los estilos y las imágenes del propio libro, y empieza cada capítulo en una página nueva. El último paso usa la función de impresión que tiene todo navegador: en el diálogo de impresión elige «Guardar como PDF» y el navegador escribe el archivo. Así el PDF tiene texto real que puede seleccionar y buscar, letra nítida con cualquier zoom y las imágenes originales, en lugar de un montón de capturas de página. Los scripts del libro nunca se ejecutan, y el libro nunca sale de su dispositivo.

Cómo convertir EPUB a PDF

1. Suelte su archivo EPUB en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparece una vista previa del libro maquetado.
2. Elija el tamaño de página (A4 o Carta), los márgenes y el tamaño del texto.
3. Haga clic en «Crear PDF». Se abre el diálogo de impresión de su navegador. Elija «Guardar como PDF» como impresora o destino y guarde el archivo.

Qué debe tener en cuenta

El PDF lo crea el diálogo de impresión de su navegador

No hay una descarga directa. Los programas que crean PDF dentro de una página web no pueden maquetar un libro entero con saltos de línea correctos, división de palabras y fuentes incrustadas, y convertir las páginas en imágenes da archivos grandes con texto que no se puede buscar. Los navegadores ya tienen un motor de impresión que lo hace bien, así que la herramienta lo usa. En el diálogo de impresión, elija como destino «Guardar como PDF» (en Safari en un Mac, use el botón PDF). Desactive «Encabezados y pies de página» si no quiere la fecha y una dirección web en cada página, y active «Gráficos de fondo» si el libro usa recuadros de color o imágenes de fondo.

Los libros con DRM no se pueden convertir

Muchas tiendas venden libros electrónicos con DRM (protección anticopia), como Adobe ADEPT o Apple FairPlay. Sus capítulos están cifrados, así que solo la aplicación de lectura que tiene la clave puede abrirlos. La herramienta lo detecta y se lo indica; no puede convertir esos libros. Los libros de Project Gutenberg, Standard Ebooks y muchas editoriales independientes no tienen DRM. Los libros de Kindle (MOBI, AZW3, KFX) ni siquiera son archivos EPUB.

Cómics y libros de maquetación fija

Los libros ilustrados, los cómics y algunos libros de texto son EPUB de maquetación fija, hechos para un tamaño de página concreto, con cada elemento colocado con exactitud. Aquí se maquetan como un libro normal, con cada página del original empezando en una página nueva, y pueden verse distintos que en su lector, por ejemplo con una página dividida en dos o con espacio en blanco adicional. La línea de estado indica cuándo un libro es de maquetación fija.

Las páginas no coinciden con su lector

Los saltos de página dependen del tamaño del papel, los márgenes y el tamaño del texto que elija, así que los números de página no coincidirán con un lector electrónico ni con la edición impresa. Cada archivo del orden de lectura del libro empieza en una página nueva, lo que suele significar cada capítulo, pero también la portada y la página de créditos. Las notas al pie emergentes aparecen donde el libro las ha colocado, a menudo al final de un capítulo.

Libros muy grandes

Una novela tarda unos segundos. Un libro largo con cientos de imágenes puede tardar un minuto antes de que la vista previa esté lista, y el diálogo de impresión necesita tiempo adicional para su propia vista previa. Cierre otras pestañas si su dispositivo tiene poca memoria.