Convertir MOBI a PDF
El convertidor de MOBI a PDF de FileReshape maqueta en su navegador un libro Kindle sin DRM (MOBI, AZW o AZW3), cada capítulo en una página nueva, y usted lo guarda como PDF con texto seleccionable desde el diálogo de impresión del navegador. El libro no se sube. Los libros con DRM de la tienda Kindle y los archivos KFX no se pueden convertir, y no hay descarga directa.
¿Un archivo no se convirtió correctamente? Escriba a [email protected], a ser posible con un pequeño archivo de ejemplo, y se corregirá.
Lo esencial
- Entrada: MOBI (.mobi). Salida: PDF (.pdf).
- Tus archivos no se suben: el trabajo se hace en tu navegador, en tu propio dispositivo.
- Tamaño: sin límite fijo; los archivos muy grandes están limitados por la memoria de tu dispositivo.
- Necesita un navegador actual (Chrome, Edge, Firefox o Safari) en ordenador, tableta o móvil; no hay que instalar nada.
- Gratis y sin registro.
Por qué convertir un libro Kindle en PDF
Un libro Kindle solo se abre en las aplicaciones Kindle, y ni siquiera allí puede imprimirlo ni pasárselo a alguien que no use Kindle. Un PDF funciona en todas partes: se imprime, se abre en cualquier ordenador, tableta o móvil, y puede subrayarlo y anotarlo en un editor de PDF, algo útil para libros de estudio, manuales y sus propios textos. Esta herramienta lee el archivo MOBI o AZW3 en su navegador, lo reconstruye como libro electrónico con sus capítulos, estilos, imágenes y portada, y lo maqueta en páginas del tamaño que elija, con cada capítulo en una página nueva. Después lo guarda con el diálogo de impresión que tiene todo navegador, eligiendo «Guardar como PDF». Así el PDF contiene texto real que puede buscar y copiar, nítido con cualquier zoom, en lugar de imágenes de las páginas. Se admiten tanto los libros Mobipocket antiguos como los KF8 más recientes, y en los archivos que contienen ambas versiones se usa la más nueva.
Cómo convertir MOBI a PDF
- Suelte su archivo .mobi, .azw3 o .azw en el recuadro o haga clic para elegirlo. Aparece una vista previa del libro maquetado.
- Elija el tamaño de página (A4 o US Letter), los márgenes y el tamaño del texto.
- Haga clic en Crear PDF. En el diálogo de impresión elija «Guardar como PDF» como impresora o destino y guarde el archivo.
Qué debe tener en cuenta
Solo libros Kindle sin DRM
Los libros comprados en la tienda Kindle suelen llevar DRM (protección anticopia), que solo las aplicaciones y dispositivos de Amazon pueden desbloquear. La herramienta lee la marca de DRM del archivo y se lo indica en lugar de generar un PDF vacío o ilegible. Los archivos Kindle sin DRM, como las descargas del Proyecto Gutenberg, los ejemplares de prensa de autores o sus propios archivos, se convierten sin problemas. Las descargas Kindle recientes en formato KFX no se pueden leer.
Se guarda con el diálogo de impresión
No hay descarga directa. El motor de impresión del navegador gestiona los saltos de línea, la división de palabras y las fuentes mucho mejor que cualquier biblioteca de PDF dentro de una página web, así que la herramienta prepara el libro y usted lo guarda. Elija el destino «Guardar como PDF» (el botón PDF en Safari en Mac) y desactive «Encabezados y pies de página» para que no aparezcan la fecha y una dirección web en las páginas.
Los números de página no coinciden con las posiciones de Kindle
Los libros Kindle tienen posiciones en lugar de páginas fijas. El PDF tiene páginas reales, y su número depende del tamaño de papel, los márgenes y el tamaño de texto que elija, así que no coinciden con las posiciones de Kindle, ni con las «páginas» que muestran algunos libros Kindle, ni con la edición impresa.
Los MOBI antiguos se ven sencillos
Los libros en el antiguo formato Mobipocket solo tienen un formato básico, como negrita, cursiva, títulos e imágenes, y ninguna fuente propia. En el PDF aparecen con la fuente predeterminada de su navegador. Los libros AZW3 conservan sus propios estilos y fuentes incrustadas.
Sobre los formatos
MOBI
MOBI es el formato de libro electrónico de Mobipocket, que Amazon compró en 2005 y usó en los primeros Kindle. Un archivo MOBI contiene HTML sencillo con imágenes, comprimido en un contenedor de base de datos de Palm. Amazon lo ha sustituido por KF8 (AZW3) y KFX, y Send to Kindle ya no acepta archivos MOBI, pero muchos libros y descargas antiguos siguen en .mobi.
- Los libros Kindle antiguos comprados en Amazon tienen la extensión .azw; son archivos MOBI, normalmente con DRM.
- MOBI solo admite un formato básico: sin fuentes incrustadas, poco CSS y sin páginas de diseño fijo.
- Muchos archivos .mobi creados con KindleGen también contienen una versión KF8 (AZW3) del mismo libro.
- El texto se comprime con PalmDOC (LZ77) o con codificación Huffman y se divide en registros de 4 KB.
El PDF (Portable Document Format) fue creado por Adobe en 1993 y es una norma ISO desde 2008. Un PDF se ve igual en todos los dispositivos, por eso se usa para contratos, facturas, formularios, manuales y documentos escaneados.
- Una página puede contener texto, gráficos vectoriales e imágenes, cada uno colocado con exactitud.
- Un documento escaneado suele consistir en una imagen por página.
- Un PDF puede protegerse con una contraseña, necesaria para abrirlo o editarlo.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi libro Kindle?
No. Su navegador lee el libro, lo maqueta y lo imprime como PDF en su propio dispositivo. No se envía nada a ningún servidor.
¿Puedo buscar y copiar el texto del PDF?
Sí. «Guardar como PDF» guarda el texto como texto, así que puede buscarlo, seleccionarlo y copiarlo, y se mantiene nítido al ampliar.
¿Funciona también con archivos AZW3?
Sí. La herramienta lee archivos MOBI, AZW, PRC y AZW3, y también EPUB. Si prefiere un libro electrónico en lugar de un PDF, use MOBI a EPUB.
¿Qué navegador debo usar?
Está probado en Google Chrome en un ordenador, y Microsoft Edge funciona igual. Firefox y Safari en un ordenador también ofrecen una opción de PDF en el diálogo de impresión. En móviles y tabletas las pantallas de impresión varían; si no encuentra cómo guardar un PDF, use un ordenador.