MOBI in EPUB umwandeln

Der MOBI-in-EPUB-Konverter von FileReshape macht aus einem Kindle-Buch ohne DRM (MOBI, AZW oder PRC) eine EPUB-3-Datei mit Text, Bildern, Cover, Links und Inhaltsverzeichnis des Buchs. Das Buch wird in Ihrem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen. Bücher mit DRM aus dem Kindle-Shop und KFX-Dateien lassen sich nicht umwandeln.

Ziehen Sie Ihre MOBI-Datei hierher oder klicken Sie zum Auswählen

Wurde eine Datei nicht richtig umgewandelt? Schreiben Sie an [email protected], am besten mit einer kleinen Beispieldatei, dann wird es behoben.

Das Wichtigste in Kürze

Eingabe: MOBI (.mobi). Ausgabe: EPUB (.epub).
Ihre Dateien werden nicht hochgeladen: Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät.
Dateigröße: bis 300 MB pro Buch.
Benötigt einen aktuellen Browser (Chrome, Edge, Firefox oder Safari) auf Computer, Tablet oder Handy; keine Installation.
Kostenlos und ohne Anmeldung.

Warum MOBI in EPUB umwandeln

MOBI ist das alte Mobipocket-Format, mit dem die ersten Kindle-Geräte arbeiteten. Viele Bücher liegen noch als .mobi vor: ältere Käufe aus Shops, die Kindle-Dateien verkauft haben, Downloads von Project Gutenberg, Bücher kleiner Verlage und Dateien, die Sie vor Jahren selbst mit KindleGen erstellt haben. Außerhalb von Amazon öffnen sie nur wenige Apps. tolino, Kobo, Apple Books, Google Play Books, PocketBook und die meisten Bibliotheks-Apps lesen stattdessen EPUB, und Amazons eigener Dienst Send to Kindle nimmt seit 2022 keine MOBI-Dateien mehr an, wohl aber EPUB. Dieses Werkzeug öffnet die MOBI-Datei in Ihrem Browser, entpackt den Text, teilt ihn an den Seitenumbrüchen des Buchs in Kapitel, behält Cover und Bilder, macht aus den internen Links und dem Inhaltsverzeichnis normale EPUB-Links und schreibt eine standardkonforme EPUB-3-Datei, die für ältere Lesegeräte zusätzlich ein EPUB-2-Inhaltsverzeichnis enthält. Steckt in der MOBI-Datei auch eine neuere KF8-Fassung des Buchs, wie oft bei Dateien aus KindleGen, wird diese reichhaltigere Fassung verwendet.

So wandeln Sie MOBI in EPUB um

Ziehen Sie Ihre .mobi-, .azw- oder .prc-Datei in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Titel, Autor und Cover erscheinen.
Klicken Sie auf In EPUB umwandeln.
Speichern Sie das EPUB und kopieren Sie es auf Ihren E-Reader, öffnen Sie es in Ihrer Lese-App oder schicken Sie es an Ihren Kindle.

Worauf Sie achten sollten

Bücher mit DRM lassen sich nicht umwandeln

Bücher aus dem Kindle-Shop sind meist mit DRM (Kopierschutz) versehen, und nur Amazons Kindle-Apps und -Geräte haben den Schlüssel. Das Werkzeug liest die DRM-Kennung in der Datei und sagt es Ihnen, statt ein unbrauchbares EPUB zu schreiben. MOBI-Dateien ohne DRM, etwa von Project Gutenberg, von vielen unabhängigen Autorinnen und Autoren oder Ihre eigenen Dateien, lassen sich problemlos umwandeln.

KFX-Dateien sind ein anderes Format

Neuere Kindle-Apps und -Geräte laden Bücher als KFX herunter (Dateien mit der Endung .kfx oder .azw, die mit einem CONT-Kopf beginnen). KFX ist keine MOBI-Datei und lässt sich außerhalb von Amazons Software nicht lesen. Das Werkzeug sagt Ihnen, wenn es eine solche Datei findet.

Alte MOBI-Bücher sind schlicht formatiert

Das MOBI-Format kannte nur einfaches HTML: fetten und kursiven Text, Überschriften, Einzüge, Ausrichtung und Bilder. Genau das bleibt im EPUB erhalten, das Buch sieht also aus wie das Original und nicht wie neu gesetzt. Schrift und Zeilenabstand wählt Ihre Lese-App, wie bei jedem EPUB.

Kapitel folgen den Seitenumbrüchen

Ein altes MOBI ist ein langer Text mit Markierungen für Seitenumbrüche. Jeder Teil zwischen zwei Umbrüchen wird eine eigene Datei im EPUB, meist ein Kapitel. Hat ein Buch keine Seitenumbrüche, enthält das EPUB einen langen Teil, und das Inhaltsverzeichnis springt trotzdem an die richtigen Stellen.

Über die Formate

MOBI

MOBI ist das E-Book-Format von Mobipocket, das Amazon 2005 kaufte und für die ersten Kindle-Geräte nutzte. Eine MOBI-Datei enthält einfaches HTML mit Bildern, komprimiert in einem Palm-Datenbankcontainer. Amazon hat es inzwischen durch KF8 (AZW3) und KFX ersetzt, und Send to Kindle nimmt keine MOBI-Dateien mehr an, doch viele ältere Bücher und Downloads liegen noch als .mobi vor.

Alte bei Amazon gekaufte Kindle-Bücher haben die Endung .azw; es sind MOBI-Dateien, meist mit DRM.
MOBI kennt nur einfache Formatierung: keine eingebetteten Schriften, wenig CSS und keine Seiten mit festem Layout.
Viele mit KindleGen erstellte .mobi-Dateien enthalten zusätzlich eine KF8-Fassung (AZW3) desselben Buchs.
Der Text ist mit PalmDOC (LZ77) oder Huffman-Codierung komprimiert und in Datensätze zu 4 KB aufgeteilt.

EPUB

EPUB ist der offene Standard für E-Books. Das IDPF hat ihn 2007 veröffentlicht, seit 2017 pflegt ihn das W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Books, tolino und die meisten Bibliotheks- und E-Reader-Apps öffnen EPUB-Dateien. Der Text passt sich dem Bildschirm und der gewählten Schriftgröße an, deshalb hat eine EPUB-Datei keine festen Seiten.

Eine EPUB-Datei ist ein ZIP-Archiv mit XHTML-Seiten, CSS, Bildern und Schriften sowie einer Paketdatei (.opf), die alles auflistet.
Der Spine in der Paketdatei legt die Lesereihenfolge fest. EPUB 2 (2007) und EPUB 3 (ab 2011) sind beide verbreitet.
Bücher mit DRM, etwa Adobe ADEPT oder Apple FairPlay, sind verschlüsselt und öffnen sich nur in den Apps, die den Schlüssel haben. Kindle-Bücher nutzen Amazons eigene Formate, nicht EPUB.
EPUB-Dateien mit festem Layout, etwa für Comics und Bilderbücher, haben feste Seiten statt fließendem Text.

Häufige Fragen

Wird mein Buch hochgeladen?

Nein. Die MOBI-Datei wird von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und das EPUB dort geschrieben. Es wird nichts an einen Server gesendet, deshalb eignet sich das Werkzeug auch für private Dokumente.

Kann ich das EPUB an meinen Kindle schicken?

Ja. Send to Kindle (per E-Mail, App oder Website) nimmt EPUB-Dateien an und wandelt sie für Ihren Kindle um. MOBI nimmt der Dienst nicht mehr an, und das ist ein häufiger Grund für die Umwandlung.

Was ist mit AZW-Dateien?

Eine .azw-Datei von Amazon ist eine MOBI-Datei, meist mit DRM. Ohne DRM wird sie wie jede MOBI-Datei umgewandelt. Für .azw3-Dateien nutzen Sie den Konverter AZW3 in EPUB, oder ziehen Sie sie einfach hierher, denn beide lesen dieselben Dateien.

Besteht das EPUB eine Prüfung?

Das Werkzeug schreibt ein standardkonformes EPUB-3-Paket und wird mit EPUBCheck, dem offiziellen Prüfprogramm, getestet. Bücher mit ungewöhnlichem Markup können trotzdem Warnungen auslösen, die Lese-Apps ignorieren.