EPUB in PDF umwandeln

Warum ein EPUB in eine PDF umwandeln

Ein EPUB passt seinen Text an jeden Bildschirm an – in einer E-Reader-App ist das praktisch, überall sonst eher hinderlich. Eine PDF-Datei hat feste Seiten: Sie können sie drucken, in einem PDF-Programm mit Anmerkungen versehen, auf einer Kursplattform hochladen oder auf einem Gerät ohne EPUB-App lesen. Dieses Werkzeug öffnet das EPUB in Ihrem Browser, bringt die Kapitel in die Lesereihenfolge, übernimmt die Formatierung und die Bilder des Buchs und beginnt jedes Kapitel auf einer neuen Seite. Der letzte Schritt nutzt die Druckfunktion, die jeder Browser hat: Im Druckdialog wählen Sie „Als PDF speichern“, und der Browser schreibt die Datei. So enthält die PDF echten Text, den Sie markieren und durchsuchen können, eine Schrift, die bei jedem Zoom scharf bleibt, und die Originalbilder – statt eines Stapels von Seitenbildern. Skripte im Buch werden nie ausgeführt, und das Buch verlässt Ihr Gerät nicht.

So wandeln Sie EPUB in PDF um

1. Ziehen Sie Ihre EPUB-Datei in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Eine Vorschau des gesetzten Buchs erscheint.
2. Wählen Sie die Seitengröße (A4 oder US Letter), die Ränder und die Schriftgröße.
3. Klicken Sie auf „PDF erstellen“. Der Druckdialog Ihres Browsers öffnet sich. Wählen Sie „Als PDF speichern“ als Drucker bzw. Ziel und speichern Sie die Datei.

Worauf Sie achten sollten

Die PDF entsteht im Druckdialog Ihres Browsers

Es gibt keinen direkten Download. Programme, die PDF-Dateien innerhalb einer Webseite erzeugen, können kein ganzes Buch mit sauberen Zeilenumbrüchen, Silbentrennung und eingebetteten Schriften setzen, und Seiten als Bilder ergeben große Dateien mit Text, den man nicht durchsuchen kann. Browser haben bereits eine Druckfunktion, die das gut kann, also nutzt das Werkzeug sie. Stellen Sie im Druckdialog als Ziel „Als PDF speichern“ ein (in Safari auf dem Mac nutzen Sie die Taste „PDF“). Schalten Sie „Kopf- und Fußzeilen“ aus, wenn Sie nicht auf jeder Seite das Datum und eine Webadresse haben möchten, und „Hintergrundgrafiken“ ein, wenn das Buch farbige Kästen oder Hintergrundbilder verwendet.

Bücher mit DRM lassen sich nicht umwandeln

Viele Shops verkaufen E-Books mit DRM (Kopierschutz), zum Beispiel Adobe ADEPT oder Apple FairPlay. Die Kapitel solcher Bücher sind verschlüsselt, und nur die Lese-App mit dem passenden Schlüssel kann sie öffnen. Das Werkzeug erkennt das und sagt es Ihnen; umwandeln kann es solche Bücher nicht. Bücher von Project Gutenberg, Standard Ebooks und vielen unabhängigen Verlagen sind ohne DRM. Kindle-Bücher (MOBI, AZW3, KFX) sind überhaupt keine EPUB-Dateien.

Comics und Bücher mit festem Layout

Bilderbücher, Comics und manche Lehrbücher sind EPUB-Dateien mit festem Layout: für eine bestimmte Seitengröße gemacht, jedes Element exakt platziert. Hier werden sie wie ein normales Buch gesetzt, wobei jede Seite des Originals auf einer neuen Seite beginnt, und können anders aussehen als in Ihrem E-Reader, etwa mit einer auf zwei Seiten verteilten Seite oder zusätzlichem Weißraum. Die Statuszeile sagt Ihnen, wenn ein Buch ein festes Layout hat.

Die Seiten sind anders als im E-Reader

Wo eine Seite umbricht, hängt von Papierformat, Rändern und Schriftgröße ab. Die Seitenzahlen stimmen daher weder mit einem E-Reader noch mit der gedruckten Ausgabe überein. Jede Datei in der Lesereihenfolge des Buchs beginnt auf einer neuen Seite – meist also jedes Kapitel, aber auch die Titelseite und das Impressum des Buchs. Fußnoten, die im E-Reader als Pop-up erscheinen, stehen dort, wo das Buch sie platziert hat, oft am Ende eines Kapitels.

Sehr große Bücher

Ein Roman dauert ein paar Sekunden. Bei einem langen Buch mit Hunderten von Bildern kann es eine Minute dauern, bis die Vorschau fertig ist, und der Druckdialog braucht zusätzlich Zeit für seine eigene Vorschau. Schließen Sie andere Tabs, wenn Ihr Gerät wenig Arbeitsspeicher hat.