MOBI in PDF umwandeln

Warum ein Kindle-Buch in eine PDF umwandeln

Ein Kindle-Buch öffnet sich nur in Kindle-Apps, und selbst dort können Sie es weder drucken noch an jemanden weitergeben, der kein Kindle nutzt. Eine PDF funktioniert überall: Sie lässt sich drucken, öffnet sich auf jedem Computer, Tablet oder Handy, und Sie können sie in einem PDF-Editor markieren und kommentieren, was bei Lehrbüchern, Handbüchern und eigenen Texten praktisch ist. Dieses Werkzeug liest die MOBI- oder AZW3-Datei in Ihrem Browser, baut sie mit Kapiteln, Stilen, Bildern und Cover wieder als E-Book auf und setzt sie auf Seiten in der gewählten Größe, wobei jedes Kapitel auf einer neuen Seite beginnt. Danach speichern Sie sie über den Druckdialog, den jeder Browser hat, indem Sie „Als PDF speichern“ wählen. So enthält die PDF echten Text, den Sie durchsuchen und kopieren können und der bei jeder Vergrößerung scharf bleibt, statt Seitenbildern. Alte Mobipocket-Bücher und neuere KF8-Bücher werden unterstützt, und bei Dateien mit beiden Fassungen wird die neuere verwendet.

So wandeln Sie MOBI in PDF um

1. Ziehen Sie Ihre .mobi-, .azw3- oder .azw-Datei in das Feld oder klicken Sie, um sie auszuwählen. Eine Vorschau des gesetzten Buchs erscheint.
2. Wählen Sie Seitengröße (A4 oder US Letter), Ränder und Schriftgröße.
3. Klicken Sie auf PDF erstellen. Wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“ als Drucker oder Ziel und speichern Sie die Datei.

Worauf Sie achten sollten

Nur Kindle-Bücher ohne DRM

Bücher aus dem Kindle-Shop sind meist mit DRM (Kopierschutz) versehen, das nur Amazons Apps und Geräte entsperren können. Das Werkzeug liest die DRM-Kennung in der Datei und sagt es Ihnen, statt eine leere oder verstümmelte PDF zu erzeugen. Kindle-Dateien ohne DRM, etwa Downloads von Project Gutenberg, Rezensionsexemplare von Autoren oder selbst erstellte Dateien, lassen sich problemlos umwandeln. Neuere Kindle-Downloads im KFX-Format lassen sich gar nicht lesen.

Gespeichert über den Druckdialog

Einen direkten Download gibt es nicht. Die Druckfunktion des Browsers beherrscht Zeilenumbrüche, Silbentrennung und Schriften weit besser als jede PDF-Bibliothek in einer Webseite, deshalb bereitet das Werkzeug das Buch vor, und Sie speichern es. Stellen Sie als Ziel „Als PDF speichern“ ein (in Firefox „In PDF speichern“, in Safari auf dem Mac die PDF-Taste), und schalten Sie „Kopf- und Fußzeilen“ aus, damit Datum und Webadresse nicht auf den Seiten stehen.

Seitenzahlen weichen von Kindle-Positionen ab

Kindle-Bücher haben Positionen statt fester Seiten. Die PDF bekommt echte Seiten, und deren Anzahl hängt von Papiergröße, Rändern und Schriftgröße ab. Sie stimmen daher weder mit den Kindle-Positionen noch mit den „Seiten“, die manche Kindle-Bücher anzeigen, noch mit der gedruckten Ausgabe überein.

Alte MOBI-Bücher wirken schlicht

Bücher im alten Mobipocket-Format haben nur einfache Formatierung wie fetten und kursiven Text, Überschriften und Bilder und keine eigenen Schriften. In der PDF erscheinen sie in der Standardschrift Ihres Browsers. AZW3-Bücher behalten ihre eigenen Stile und eingebetteten Schriften.