FileReshape
NL

MOBI naar EPUB converteren

De MOBI-naar-EPUB-converter van FileReshape maakt van een Kindle-boek zonder DRM (MOBI, AZW of PRC) een EPUB 3-bestand met de tekst, afbeeldingen, omslag, links en inhoudsopgave van het boek. Het boek wordt in uw browser omgezet en niet geüpload. Boeken met DRM uit de Kindle Store en KFX-bestanden kunnen niet worden omgezet.

Is een bestand niet goed omgezet? Mail naar [email protected], liefst met een klein voorbeeldbestand, dan wordt het opgelost.

In het kort

Waarom MOBI naar EPUB omzetten

MOBI is het oude Mobipocket-formaat van de eerste Kindles. Veel boeken bestaan nog als .mobi: oudere aankopen bij winkels die Kindle-bestanden verkochten, downloads van Project Gutenberg, boeken van kleine uitgevers en bestanden die u jaren geleden zelf met KindleGen hebt gemaakt. Buiten Amazon openen weinig apps ze. Kobo-e-readers, Apple Books, Google Play Boeken, PocketBook en de meeste bibliotheekapps lezen EPUB, en Amazons eigen dienst Send to Kindle neemt sinds 2022 geen MOBI-bestanden meer aan, maar wel EPUB. Deze tool opent het MOBI-bestand in uw browser, pakt de tekst uit, verdeelt die bij de paginascheidingen van het boek in hoofdstukken, behoudt de omslag en de afbeeldingen, maakt van de interne links en de inhoudsopgave gewone EPUB-links en schrijft een standaard EPUB 3-bestand met daarnaast een EPUB 2-inhoudsopgave voor oudere e-readers. Bevat het MOBI-bestand ook een nieuwere KF8-versie van het boek, zoals vaak bij bestanden uit KindleGen, dan wordt die rijkere versie gebruikt.

Zo zet u MOBI om naar EPUB

  1. Sleep uw .mobi-, .azw- of .prc-bestand naar het vak, of klik om het te kiezen. Titel, auteur en omslag verschijnen.
  2. Klik op Omzetten naar EPUB.
  3. Sla de EPUB op en kopieer die naar uw e-reader, open hem in uw leesapp of stuur hem naar uw Kindle.

Goed om te weten

Boeken met DRM kunnen niet worden omgezet

Boeken uit de Kindle Store zijn meestal beveiligd met DRM (kopieerbeveiliging), en alleen de Kindle-apps en -apparaten van Amazon hebben de sleutel. De tool leest de DRM-markering in het bestand en meldt dat, in plaats van een onbruikbare EPUB te schrijven. MOBI-bestanden zonder DRM, zoals die van Project Gutenberg, van veel zelfstandige auteurs of uw eigen bestanden, worden zonder problemen omgezet.

KFX-bestanden zijn een ander formaat

Nieuwere Kindle-apps en -apparaten downloaden boeken als KFX (bestanden op .kfx of .azw die met een CONT-header beginnen). KFX is geen MOBI-bestand en is buiten de software van Amazon niet te lezen; de tool meldt het als hij er een vindt.

Oude MOBI-boeken zijn eenvoudig opgemaakt

Het MOBI-formaat kende alleen eenvoudige HTML: vet en cursief, koppen, inspringingen, uitlijning en afbeeldingen. De EPUB behoudt precies dat, dus hij lijkt op het origineel en niet op een opnieuw gezet boek. Lettertype en regelafstand kiest uw leesapp, zoals bij elke EPUB.

Hoofdstukken volgen de paginascheidingen

Een oud MOBI-bestand is één lange tekst met markeringen voor paginascheidingen. Elk deel tussen twee scheidingen wordt een apart bestand in de EPUB, meestal een hoofdstuk. Heeft een boek geen paginascheidingen, dan bevat de EPUB één lang deel, en springt de inhoudsopgave toch naar de juiste plekken.

Over de bestandsformaten

MOBI

MOBI is het e-bookformaat van Mobipocket, dat Amazon in 2005 kocht en voor de eerste Kindles gebruikte. Een MOBI-bestand bevat eenvoudige HTML met afbeeldingen, gecomprimeerd in een Palm-databasecontainer. Amazon heeft het inmiddels vervangen door KF8 (AZW3) en KFX, en Send to Kindle neemt geen MOBI-bestanden meer aan, maar veel oudere boeken en downloads zijn nog .mobi.

  • Oude Kindle-boeken die bij Amazon zijn gekocht, hebben de extensie .azw; het zijn MOBI-bestanden, meestal met DRM.
  • MOBI kent alleen eenvoudige opmaak: geen ingesloten lettertypen, weinig CSS en geen pagina's met vaste opmaak.
  • Veel .mobi-bestanden die met KindleGen zijn gemaakt, bevatten ook een KF8-versie (AZW3) van hetzelfde boek.
  • De tekst is gecomprimeerd met PalmDOC (LZ77) of Huffman-codering en verdeeld in records van 4 KB.

EPUB

EPUB is de open standaard voor e-books, voor het eerst gepubliceerd door het IDPF in 2007 en sinds 2017 beheerd door het W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Boeken en de meeste bibliotheek- en e-reader-apps openen het. De tekst past zich aan het scherm en de gekozen lettergrootte aan, dus een EPUB heeft geen vaste pagina's.

  • Een EPUB is een ZIP-archief met XHTML-pagina's, CSS, afbeeldingen en lettertypen, plus een pakketbestand (.opf) dat ze opsomt.
  • De spine in het pakketbestand bepaalt de leesvolgorde. EPUB 2 (2007) en EPUB 3 (vanaf 2011) komen allebei veel voor.
  • Boeken met DRM, zoals Adobe ADEPT of Apple FairPlay, zijn versleuteld en openen alleen in de apps die de sleutel hebben. Kindle-boeken gebruiken de eigen formaten van Amazon, geen EPUB.
  • EPUB's met vaste opmaak, gebruikt voor strips en prentenboeken, hebben vaste pagina's in plaats van meevloeiende tekst.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn boek geüpload?

Nee. Het MOBI-bestand wordt gelezen en de EPUB wordt geschreven door uw browser, op uw eigen apparaat. Er wordt niets naar een server gestuurd, dus de tool is ook geschikt voor privédocumenten.

Kan ik de EPUB naar mijn Kindle sturen?

Ja. Send to Kindle (per e-mail, via de app of de website) neemt EPUB-bestanden aan en zet ze om voor uw Kindle. MOBI neemt de dienst niet meer aan, en dat is een veelvoorkomende reden om om te zetten.

En AZW-bestanden?

Een .azw-bestand van Amazon is een MOBI-bestand, meestal met DRM. Zonder DRM wordt het omgezet zoals elk MOBI-bestand. Gebruik voor .azw3-bestanden de converter AZW3 naar EPUB, of sleep ze gewoon hierheen, want beide lezen dezelfde bestanden.

Komt de EPUB door een validatie?

De tool schrijft een standaard EPUB 3-pakket en wordt getest met EPUBCheck, de officiële validator. Boeken met ongebruikelijke opmaakcode kunnen toch waarschuwingen geven, die leesapps negeren.

Andere tools