EPUB naar PDF converteren

Waarom een EPUB omzetten naar PDF

Een EPUB past zich aan elk scherm aan waarop het wordt gelezen, en dat is prachtig in een e-reader-app en onhandig overal anders. Een PDF heeft vaste pagina's: u kunt hem afdrukken, aantekeningen maken in een PDF-editor, toevoegen aan een cursuspagina of lezen op een apparaat zonder EPUB-app. Deze tool opent de EPUB in uw browser, zet de hoofdstukken in leesvolgorde met de eigen opmaak en afbeeldingen van het boek, en begint elk hoofdstuk op een nieuwe pagina. De laatste stap gebruikt de afdrukfunctie die elke browser heeft: in het afdrukvenster kiest u “Opslaan als PDF” en de browser schrijft het bestand. Zo krijgt de PDF echte tekst die u kunt selecteren en doorzoeken, scherpe letters bij elk zoomniveau en de originele afbeeldingen, in plaats van een stapel schermafbeeldingen van pagina's. Scripts in het boek worden nooit uitgevoerd, en het boek verlaat uw apparaat nooit.

Zo zet u EPUB om naar PDF

1. Sleep uw EPUB-bestand in het vak, of klik om het te kiezen. Er verschijnt een voorbeeld van het opgemaakte boek.
2. Kies het paginaformaat (A4 of US Letter), de marges en de tekstgrootte.
3. Klik op “PDF maken”. Het afdrukvenster van uw browser opent. Kies “Opslaan als PDF” als printer of bestemming en sla het bestand op.

Goed om te weten

De PDF wordt gemaakt door het afdrukvenster van uw browser

Er is geen directe download. Software die binnen een webpagina PDF's bouwt, kan geen heel boek opmaken met goede regelafbreking, woordafbreking en ingesloten lettertypen, en pagina's omzetten in plaatjes geeft grote bestanden met tekst die u niet kunt doorzoeken. Browsers hebben al een afdrukengine die dit goed doet, dus de tool gebruikt die. Zet in het afdrukvenster de bestemming op “Opslaan als PDF” (Firefox noemt het “Opslaan naar PDF”; in Safari op een Mac gebruikt u de PDF-knop). Zet “Kop- en voetteksten” uit als u niet op elke pagina de datum en een webadres wilt, en zet “Achtergrondafbeeldingen” aan als het boek gekleurde kaders of achtergrondafbeeldingen gebruikt.

Boeken met DRM kunnen niet worden omgezet

Veel winkels verkopen e-books met DRM (kopieerbeveiliging), zoals Adobe ADEPT of Apple FairPlay. Hun hoofdstukken zijn versleuteld, dus alleen de lees-app met de sleutel kan ze openen. De tool herkent dit en meldt het; zulke boeken kan hij niet omzetten. Boeken van Project Gutenberg, Standard Ebooks en veel onafhankelijke uitgevers zijn DRM-vrij. Kindle-boeken (MOBI, AZW3, KFX) zijn helemaal geen EPUB-bestanden.

Strips en boeken met vaste opmaak

Prentenboeken, strips en sommige studieboeken zijn EPUB's met vaste opmaak, gemaakt voor één paginaformaat, met elk element precies geplaatst. Ze worden hier als een gewoon boek opgemaakt, waarbij elke pagina van het origineel op een nieuwe pagina begint, en kunnen er anders uitzien dan op uw e-reader, bijvoorbeeld met een pagina die in tweeën wordt gesplitst of met extra witruimte. De statusregel meldt het als een boek een vaste opmaak heeft.

Pagina's wijken af van uw e-reader

Pagina-einden hangen af van het papierformaat, de marges en de tekstgrootte die u kiest, dus paginanummers komen niet overeen met een e-reader of de gedrukte uitgave. Elk bestand in de leesvolgorde van het boek begint op een nieuwe pagina, wat meestal elk hoofdstuk betekent, maar ook de titelpagina en de colofonpagina. Pop-upvoetnoten verschijnen waar het boek ze heeft geplaatst, vaak aan het eind van een hoofdstuk.

Zeer grote boeken

Een roman duurt een paar seconden. Een lang geïllustreerd boek met honderden afbeeldingen kan een minuut nodig hebben voordat het voorbeeld klaar is, en het afdrukvenster heeft extra tijd nodig voor zijn eigen voorbeeld. Sluit andere tabbladen als uw apparaat weinig geheugen heeft.